Translation for "feldstruktur" to english
Feldstruktur
Translation examples
Sie versuchte noch ein paar andere Tricks, verfeinerte ihre Feldstrukturen und konfigurierte ihre Sinne neu, in dem Versuch, zumindest zu begreifen, was geschah, aber nichts davon funktionierte.
It tried a few more tricks, finessing its field structures and reconfiguring its senses in an attempt at least to understand what was going on, but nothing worked. It thought.
Die Caconym hatte gründlich über dies alles nachgedacht und beschlossen, ein Risiko einzugehen und etwas im Innersten ihrer Feldstrukturen zu dulden, das nicht nur eigene Ideen hatte, sondern auch eine eigene Kommunikation.
The Caconym had thought all this through, however, and had decided that it was prepared to take the risk of having something inside its innermost field structures that might have not just ideas of its own but communications of its own too.
Vor allem letztere Möglichkeit wäre für mich ein wenig beunruhigend, da dies alles in meiner innersten Feldstruktur geschieht, in meinem Kern, eigentlich sogar, in einem gar nicht so weit hergeholten Sinn, in meinem Bewusstsein.
That latter possibility in particular would be a little concerning for me, obviously, as this is all happening within my innermost field structure, in my core, effectively inside my own mind, in a not-very-far-stretched sense.
Die Feldstruktur des Kultur-Schiffes Besser als Arbeit würde erweitert werden, um jedes einzelne Ronte-Schiff aufzunehmen, und das dadurch entstandene Zweier-Geschwader würde als eine Schiffsentität zum Gzilt-System fliegen.
“It would not, Swarmprince. The field structure of the Culture ship Beats Working would be swelled to accommodate each Ronte ship in turn and the resulting squadron-of-two would make its way as an entity to the designated volume on the system approaches.”
Andere – der Großteil – wurden freigelegt, als das riesige Schiff einige der äußeren Schichten seiner Feldstrukturen zurückschälte, um die Fahrzeuge zu enthüllen, die dort während der letzten paar Wochen versteckt gewesen waren, wobei ganze Flotten kleinerer Schiffe verlorengingen, vergleichbar mit den Samen, die von einer riesigen Pflanzenhülse ausgestreut wurden.
Others — the vast majority — were revealed as the giant ship peeled back some of the outer layers of its field structures to reveal the craft it had hidden there over the past few weeks, loosing entire fleets of smaller ships like seeds disseminating from a colossal pod.
Es ließ sich vom Plasmabrodeln schütteln, regulierte seine scheinbare Masse mit den Triebwerksfeldern und erhöhte die Massenträgheit, damit die Bewegungen in einem akzeptablen Rahmen blieben. Gleichzeitig nahm es zur Kenntnis, wie die äußeren Elemente seiner Feldstruktur von der Wucht des auftreffenden Partikelstroms einige Mikrometer nach innen gedrückt wurden.
It allowed itself to be gently buffeted by the impact, using its engine fields to adjust its apparent mass and so increasing its inertia so that the effect would fall within acceptable parameters, while observing the outermost elements of its field structure deform inwards by a few micrometres under the weight of the blast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test