Translation for "feldposten" to english

Feldposten

noun

• picket

Translation examples

picket noun

Wenn du die Feldposten hinter dir hast, solltest du gleich feststellen, wo dein Bruder ist und zu ihm gehen.
Once past the pickets you should seek out your brother.

Aber zumindest wurde den Legionären die Mühsal erspart, in einer eiskalten Winternacht Feldposten aufzustellen.
But at least the legionaries were spared the rigours of mounting a picket on a freezing winter’s night.

Cato und Macro hatten eine letzte Runde durch die Feldposten um das Lager gedreht und trafen als Letzte ein.
Cato and Macro had made a final round of the pickets posted outside the camp and were the last to arrive.

Feldposten hüllten sich fest in ihre Umhänge und zogen sich die Kapuzen über den Kopf, als sie am Fuße der Stadtmauern patrouillierten. Innerhalb des Belagerungscamps stand Henri de Navarre draußen vor seinem Zelt und hob sein Gesicht dem strömenden Regen entgegen, während er gierig die Tropfen mit dem offenen Mund auffing.
Pickets huddled into their cloaks as they marched the line at the foot of the walls, and within the besiegers’ camp Henry of Navarre stood outside his tent, raising his face to the rain, greedily catching the drops in his open mouth.

Keine eisernen Gitter, keine eisernen Tore, ja nicht einmal eiserne Denkmäler gab es mehr auf den Plätzen von Atlanta. Sie waren in die Schmelzkessel und Walzwerke gewandert. Die Pfirsichstraße und ihre Nebenstraßen waren das Hauptquartier der verschiedenen Heeresabteilungen. Die Requirierungsbehörde, der Nachrichtendienst, die Feldpost, das Eisenbahntransportwesen, der Generalprofos hatten hier ihre Stätte.
There were no iron picket fences, iron summerhouses, iron gates or even iron statuary on the lawns of Atlanta now, for they had early found their way into the melting pots of the rolling mills. Here along Peachtree Street and near-by streets were the headquarters of the various army departments, each office swarming with uniformed men, the commissary, the signal corps, the mail service, the railway transport, the provost marshal.