Translation for "feldmanagement" to english

Feldmanagement

• field management

Translation examples

field management

Der Witz an dem Stadion war nämlich, dass es zum Himmel hin offen war, und wenn ganz bestimmte Wettervoraussetzungen gefordert waren, nun, dann tat Nabe etwas, das er sonst eigentlich nie tat: er nahm meteorologisch Einfluss, indem er seine erstaunliche Energieprojektion und Feldmanagement-Fähigkeiten einsetzte, um die Elemente zu manipulieren, bis die gewünschte Wirkung erreicht war.
The whole point of the Bowl was that it was open to the sky, and if the weather had to be of a certain type, well then Hub would do something it almost never did, and interfere meteorologically, using its prodigious energy projection and field-management capabilities to manipulate the elements until the desired effect was arrived at.

Es kam einem kleinen Kunststück des Feldmanagements gleich, etwas Derartiges so tief in einem planetaren Gravitationsschacht zu bewerkstelligen, aber nach den Informationen zu urteilen, die die Churkun von Marschall Chekwri erhalten hatte, kannte sich die Glaubt bloß nicht … – ein Kultur-Schiff unbekannter Klasse, was für sich genommen schon ein wenig beunruhigend war – mit solchen Dingen aus, wie sie bei Bokri gezeigt hatte.
It was a minor feat of field management to be able to do this so far into the gravity well of a planet, but then, according to the intelligence the Churkun had received via Marshal Chekwri, this vessel – the Mistake Not …, a Culture ship of slightly worrying indeterminate class – had proved itself something of an adept at this sort of thing, at Bokri.