Translation for "feldmützen" to english

Feldmützen

• field caps
• forage caps

Translation examples

forage caps

Manche trugen noch alte Uniformstücke, Feldmützen oder die langen Mäntel, die sie im Krieg gehabt hatten.
some wore pieces of uniform; forage caps and the long coats they had in the war.

Scarlett hatte sie niemals ausstehen können, aber die einzigen Hüte, die es in Atlanta gab, waren grob aus Wolle gearbeitet und sahen noch schäbiger aus als die Feldmütze.
Scarlett had always hated them. What if Stonewall Jackson had worn one in preference to a slouch felt? That didn’t make them any more dignified looking. But the only hats obtainable in Atlanta were crudely made wool hats, and they were tackier than the monkey-hat forage caps.

Um einen in schweren Ketten liegenden Titanen zu lynchen, hätte ihrer Ansicht nach keine zwingende Notwendigkeit bestanden, einhundertfünfzigtausend Tonnen Salzbrezeln, acht Millionen Feldmützen, siebenundvierzig Millionen Ries weißes A4-Vervielfältigungspapier, fünfundneunzig Kilometer dreiadriges Elektrokabel und siebzigtausend Lötkolben herbeizuschaffen.
In their opinion, in order to lynch one heavily-chained Titan there hadn’t really been any need to bring one hundred and five thousand tons of pretzels, eight million forage caps, forty-seven million reams of white A4 duplicating paper, fifty-nine miles of three-core electric flex and seventy thousand soldering-irons.