Translation for "feldlager" to english

Feldlager

noun

• camp
• encampment

Translation examples

camp noun

Sie wandert von Feldlager zu Feldlager, sieht nach den Kranken und hilft den Ratsuchenden.
She goes from camp to camp healing and giving advice.

Sie errichteten ein großes Feldlager.
They made a great camp.

Ihr Haus würde sich in ein Feldlager verwandeln;
That would turn the place into an armed camp;

Das gesamte Feldlager hatte sich versammelt.
The entire camp had turned out for this.

Auch die Feldlager waren gefährliche Orte.
Even the company camps were dangerous places.

Es blieb keine Zeit, um zum Feldlager zurückzukehren.
There was no time to get back to camp.

Zurück ins Feldlager ging’s mit dem Bus.
They transferred back to camp by bus.

Der schwarze Offizier brachte ihn in das Feldlager.
The dark sergeant brought him into camp.

Das hier war das Feldlager eines Heeres auf einem Feldzug, keine dauerhafte Siedlung.
This was an army on the move, not a permanent camp.

Jahrhundertelang musste Armida wie ein Feldlager geführt werden.
For centuries Armida had to be kept like an armed camp.

encampment noun

Die Millfield Lane in Highgate war zum Feldlager der Journalisten geworden.
In Highgate, Millfield Lane had become an encampment of journalists.

Mit diesem einfachen Requisit war er unbehelligt durch das Feldlager gegangen.
That simple prop had brought him right through the heart of the encampment.

Das Feldlager war riesengroß, und genau wegen dieser ungeheuren Ausmaße hatte es in weiten Teilen überlebt.
The encampment was immense, and precisely because it was so vast, much of it had survived.

jedes einzelne Zeit im gesamten Feldlager schien aus der Ver-ankerung gerissen worden zu sein.
Every tent in the entire encampment had been at least knocked down.

Eigentlich war es nichts weiter als ein Feldlager da unten, so fühlte es sich an, wie die Station einer zerlumpten Truppe auf Expedition.
It was only ever an encampment down there, that was the feel of it, like the halt of some expeditionary, ragtag army.

In der nordöstlichen Wildnis wimmelt es von fremdländischen Feldlagern. Und die Grenzen von Neufundland sind schon wieder in Gefahr.
The Northeastern wilds swarm with foreign encampments, and the precincts of Newfoundland are once again in jeopardy.

In den Frühphasen des Krieges war es nur das größte von vielen getarnten Feldlagern gewesen.
Though there had always been a Mother Nest of sorts, in the war’s early stages it had only been the largest of many camouflaged encampments.

Als es über das Feldlager fliegt, fängt die am Heck montierte 105-mm-Haubitze an zu arbeiten.
As the plane passes over the encampment, the rear-mounted 105mm howitzer starts dumping ordnance.

Das war das Feldlager der Legion, und darüber flatterte die Flagge der neuen Konföderation mit den drei Streifen und den sieben Sternen.
This was the Legion’s encampment, crowned by the three-banded, seven-starred flag of the new Confederacy.

»Civil Lines war das erste Feldlager der Briten«, sagt Anupam, »vor den Mauern der existierenden Mogulstadt.
“Civil Lines was the first British encampment,” Anupam says, “outside the walls of the existing Mughal city.