Translation for "feldforschung" to english

Feldforschung

• field research

Translation examples

field research

»Wir betreiben Feldforschung«, ergänzte Charles.
“We’re field researchers,” Charles said.

»Ja. Irgendwelche Feldforschungen in gesperrten Gebieten.« »Warum?«
“Yeah. Some field research in off-limits places.” “Why?”

»Ich meine, mit den Seminaren aufgehört, um mit der Feldforschung für die Doktorarbeit anzufangen.«
"I meant stop your classes to start your field research for the thesis."

Ich war leider verhindert, wegen religiösphänomenologischer Feldforschung.
I was unfortunately prevented from going by some religious-phenomenological field research.

»Zum Teil ja. Können Sie es einrichten, um Pfingsten herum ein paar Tage Feldforschung einzulegen?«
“Partly. Could you manage a few days’ field research at Whitsuntide?”

Eines der sogenannten unausgereiften Patente Nachtigallers war das Teufelselfenmikroskop, also hatten wir es uns ausgeborgt und betrieben damit dämonologische Feldforschung.
One of Nightingale’s so-called unperfected patents was the Diabolic Elf microscope, so we borrowed it for use in our demonological field research.

Die jüngste Experimental- und Feldforschung zeichnet indessen ein anderes Bild von der Evolution der Sprache als das der Transformationsgrammatik.
In fact, as experimental and field research has progressed in recent years, a view of the evolution of language different from “deep grammar” has emerged.

Die Zoologen Stanley Temple und John Coleman brauchten ihren Heimatstaat nicht zu verlassen, um Anfang der neunziger Jahre allgemeine Schlussfolgerungen aus ihrer Feldforschung zu ziehen.
Wisconsin wildlife biologists Stanley Temple and John Coleman never needed to leave their home state to draw global conclusions from their field research during the early 1990s.

Bei meiner eigenen zoologischen Feldforschung bin ich immer wieder auf trockenfallende Teiche gestoßen, in denen sich Fische und Wasserschlangen ohne große Anstrengung mit Netzen bedecken und zu Dutzenden hochziehen lassen.
In my own zoological field research, I have come upon drought-shrunken ponds where fish and water snakes can be netted and pulled up by the dozens with little effort.

»Ich mache gerade die Feldforschung für die neue verbesserte Auflage, und eine meiner Aufgaben ist es, einen Nachtrag darüber zu schreiben, daß die Vogonen jetzt Dentrassi-Köche beschäftigen, was uns ja diesen ziemlich nützlichen kleinen Unterschlupf beschert hat.«
I'm doing the field research for the New Revised Edition, and one of the things I'll have to include is a bit about how the Vogons now employ Dentrassi cooks which gives us a rather useful little loophole.