Translation for "feldassistenten" to english

Feldassistenten

• field assistants

Translation examples

field assistants

Das gehörte ins Fachgebiet der Feldassistenten, sozusagen.
It was the field assistants' department, so to speak.

Und von dort aus machten wir uns mit unseren Feldassistenten in zwei gut ausgerüsteten Jeeps auf den Weg.
And from there we set out with the field assistants in two wellstocked jeeps.

Für die wissbegierigen Leser will ich hier kurz erklären, was es mit diesen Feldassistenten auf sich hat.
Now let me explain briefly about these field assistants for anyone reading this story who might be curious on their account.

Sollten wir die Höhle und ihre Schätze finden, wäre es Sache der Feldassistenten, die Artefakte legal und sicher aus dem Lande zu schaffen, mit Ausfuhrgenehmigung und Zollgebühren und allem.
Were we to find this cave and its treasure, it was the field assistants who would arrange for the artifacts to be legally and securely transported out of the country with all appropriate permissions obtained and fees paid.

Sie konnte sich ohne weiteres allein aufmachen, und das tat sie ganz deutlich kund. »Sieh mal«, sagte sie, »es wird mir das Herz brechen, gegen deinen Willen zu reisen, aber wenn es nicht anders geht, tu ich’s.« Und so nahmen wir also vier so genannte Feldassistenten als Be gleitung mit, die sich sowohl um die Reiseausrüstung kümmern als auch Waffen mitführen sollten, falls wir auf unserer Route Banditen begegneten.
She could go off on her own and she told me as much. "Look," she said, "it will break my heart to go against your wishes, but I will if I must." And so it was that we arranged to have four Talamasca field assistants accompany us, both to handle all camp equipment and to carry firearms in case we encountered bandits where we meant to go.