Translation for "feldarbeits" to english

Feldarbeits

• field work
• field labor

Translation examples

field work

Und sie waren zu sauber, um Feldarbeit geleistet haben zu können.
They were too clean to have done field work.

Ich beschloß daher, mit dieser Art »Feldarbeit« Schluß zu machen.
I decided right then that I had had my fill of “field work.”

Professor Lorcas Worte warfen ein Licht auf das gesamte Spektrum meiner Feldarbeit.
Professor Lorca's words illuminated the total scope of my field-work.

„Was macht ihr denn eigentlich mit den langen Wintertagen, wenn's keine Feldarbeit gibt?"
He began with, "What ya usually doin' with the long days of winter when there be no field work?"

Er hatte mich als einziger ermutigt, mit Feldarbeit zu beginnen, weil ich nichts zu verlieren hatte.
He was the only one who had encouraged me to go ahead and do field-work because I had nothing to lose.

Am nächsten Morgen hatten wir gutes Wetter und konnten mit unserer Feldarbeit beginnen.
The weather was quite good the next morning, so we could start our first day of field work.

Mein letzter Ausweg war es, nach Arizona zu fahren, um mit zwei Anthropologen zu sprechen, die dort zu wissenschaftlicher Feldarbeit waren.
As a last resort, I went to Arizona to talk to anthropologists who were actually doing field work there.

»Bei unserer letzten Feldarbeit wärst du beinahe geÂtötet worden«, schalt Bequin finster.
‘The last field work we were in nearly got you killed,’ scolded Bequin darkly.

Er hatte die Feldarbeit unter Wasser geleistet, sie den Stimmensynthesizer entworfen und gebaut und ich das Programm dafür geschrieben.
He had done the undersea field work, she had designed and built the voice synthesizer, and I had written the program.

field labor

Mrs. Montagu hatte mehrere Hausbedienstete, einen Kutscher, einige Feldarbeiter.
Mrs. Montagu had several house servants, a coachman, some field laborers;

Der Fyrd ist ein Heer, das aus Feldarbeitern, Schäfern, einfachen Männern aufgestellt wird.
The fyrd is an army raised from field laborers, shepherds, common men.

Er schob sich an einer Gruppe schmutziger Feldarbeiter vorbei und erreichte das Gelände der ersten Kuriositätenschau.
Sliding past a family of grimy field laborers, he reached the railing of the first freak exhibit, and gazed up.

Seine Mutter war schmächtig und zart und nicht für die Feldarbeit geschaffen, sie war zu gütig, um die Grausamkeiten zu ertragen, die auf der Plantage gang und gäbe waren.
His mother was slight and delicate and not made for field labor, she was too kind to endure the plantation’s battery of cruelties.

Mit seiner Zeit konnte jeder anfangen, was er wollte, und lediglich die gemeinsamen Pflichten wie Feldarbeit, Gartenarbeit, Holzfällen, Instandsetzungen und so weiter, zu denen, wenn es nötig war, auch durchreisende Gäste wie ich herangezogen wurden, waren organisiert.
Time was unorganized except for the communal work, field labor, gardening, woodcutting, maintenance, for which transients such as myself were called on by whatever group most needed a hand.

sie glaubte, mich bewege der Geist der Barmherzigkeit, ein Zeichen meiner guten Veranlagung, sie wußte ja nicht, daß ich mich im Damenklub meiner Großmutter damit unterhalten hatte und daß es hier das ganz prosaische Interesse war, die Feldarbeiter kennenzulernen und sie zu fotografieren.
She believed it was owing to my compassionate spirit, a sign of my good character; she didn't know that it was my training in my grandmother's ladies' club and a pedestrian interest in meeting the field laborers so I could photograph them.