Translation for "feld der felder" to english

Feld der felder

• field of fields
• field of the field

Translation examples

field of fields

Felder und Felder und Felder, und Gott allein wusste, wo man sie hinbrachte und was sie dort erwartete.
Fields and fields and fields, leading her to God knew what or where.

Bis weit nach hinten erstreckte sich Feld um Feld.
There was field after field stretching into the distance.

Wie leicht ich zog von Feld zu Feld
How sweet I roam’d from field to field

Während der nächsten drei Stunden wanderten sie von Feld zu Feld.
They spent the next three hours moving from field to field.

Sie fliegt über grüne Felder, gepflügte Felder und kleine Dämme und Deiche.
It flies over green fields, ploughed fields, and small dams and dykes.

Durch den Wechsel von Feld zu Feld zu Feld können Brandrodungsfarmer im Wald leben, ohne das Ökosystem, auf das sie angewiesen sind, zu zerstören – eine geschmeidige, ausgewogene Harmonie.[631] Diese uralte Lebensweise hat sich nach Meggers’ Theorie bis heute in den ringförmigen Niederlassungen der Yanomami erhalten.
Switching from field to field to field, swidden farmers live in the forest without destroying the ecosystems they depend on: a supple, balanced harmony. This ancient lifeway survives today, according to this theory, in the ring-shaped compounds of the Yanomamo.

Zu Anfang jenes halben Jahrhunderts waren unerschrockene Flieger von Feld zu Feld gehüpft, mit Schutzbrillen, auf offenen Sitzen vom Wind gezaust;
At the beginning of that half century, intrepid aviators had hopped from field to field, begoggled and windswept on open chairs;

Sie haben den Bereich in breiter Formation durchkämmt und Flea mit ihnen, sie hat ihren leeren Körper von Hecke zu Hecke geschleppt, von Feld zu Feld.
They’ve continued to scour the wide band, Flea alongside them, dragging her empty body from hedge to hedge, field to field.

Doch dann erhob sich die Frage, wer denn die Agenten bei diesem schrecklichen Vorhaben sein mochten, wo sie lebten, wie sie es fertigbrachten, ungesehen von Feld zu Feld, von Straße zu Straße zu kommen.
But then came the questions as to who the agents of this terrible design were, as to where they lived, as to how they contrived to move unseen from field to field, from lane to lane.