Similar context phrases
Translation examples
Doch Haviti holte ein feinmaschiges Netz aus ihrem Rucksack hervor und ging weiter auf das Wasser zu.
Removing a collecting net of fine mesh from her backpack, Haviti headed for the water.
Sie bauten feinmaschige Fallen und ließen diese von kleinen Schaumstoffpontons herab, auf denen Gaslaternen brannten.
They put together traps of fine mesh and suspended them from small foam platforms illuminated by gas lamps.
Das Netz ist so filigran und feinmaschig, dass sich die Kleinen darin verfangen, es aber reißt, wenn die Großen darauf losgehen.
It’s a thin, fine-meshed net that catches the small fry but tears when the big fish crash into it.
Es ist wirklich eine recht einfache Kombination, überlegte er, als sein Gerät ein feinmaschiges Bild der Ereignisse auf den Gravitationsbändern schuf.
It’s actually a rather simple combination, he pondered as his device built a finely meshed picture of events on the gravitational bands.
Die Opposition wird von einem feinmaschigen Netz aus Spitzeln überwacht, in jedem Dorf, in jeder Firma gibt es jemanden, der mit dieser Geheimpolizei in Verbindung steht.
The opposition is watched by a fine-meshed net of informers. In every town, in every company there is someone who is connected to this secret police.
Ihre feinmaschige Todesmaschinerie verwandelte sich in Knoten unkoordinierten Widerstandes, und die Planetoiden des Imperialats fegten durch sie hindurch wie der Fleisch und Panzerstahl gewordene Tod.
Their fine-meshed killing machine became knots of uncoordinated resistance, and the planetoids of the Empire swept through them like Death incarnate.
Sobald du mit dem Mixen fertig bist, seihe den Saft durch die feinmaschige Tüte in eine Schüssel ab und drücke nach, um wirklich jeden Tropfen des grünen Goldes herauszupressen.
Once you’ve blended, strain the juice through the fine-mesh bag into a bowl, squeezing it to get every drop of green gold out.
Er hatte einen feinmaschigen Kescher mitgebracht, und mit diesem suchte er nach Lebenszeichen irgendwelcher Tiere an den Ufern dieses Mondsees, des ersten, auf den wir getroffen waren.
In the equipment he had brought with him there was a fine-meshed landing net; and with it he searched along the shores for signs of life in this moon lake, the first of its kind we had met with.
Unter der Brücke arbeiteten am Fluss die Laien des Tempels. Sie zogen feinmaschige Netze voller weißer, sich windender Blindfische an Land, nicht länger als ein Finger.
Below the bridge, the temple's lay worshipers worked the river, hauling in fine-meshed nets filled with white, wriggling blindfish no longer than a finger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test