Translation for "feinkostgeschäfte" to english

Feinkostgeschäfte

noun

• delicatessen
• deli

Translation examples

delicatessen noun

Sie kauften Lebensmittel in einem Supermarkt, in einem Feinkostgeschäft.
They bought food at a supermarket, at a delicatessen.

Er wählte ein mittelgroßes Feinkostgeschäft und trat ein.
He selected a medium-sized delicatessen store, and went in.

Im anderen Arm hielt er eine Tüte mit Einkäufen aus dem Feinkostgeschäft.
In his other arm he carried a bag from the delicatessen.

Vor dem Feinkostgeschäft bückt sich ein Mädchen, um ihr Schuhband zuzubinden.
The girl standing in front of the delicatessen stoops to tie her shoe.

«So lala. Sie schreibt, sie überlegt, ob sie ein Feinkostgeschäft in Mayfair aufmachen soll.»
“So so. Says she thinks of opening a delicatessen shop in Mayfair.”

Auf der anderen Straßenseite war ein Feinkostgeschäft, über dessen Tür ein kleines, rechteckiges Schild mit der Aufschrift TELEPHONE hing.
Across the street was a delicatessen, a small rectangular sign above the door: TELEPHONE.

Bevor wir uns an dem Abend schlafen legen, essen wir Brot aus dem Yuppie-Feinkostgeschäft.
That night before we go to sleep we eat bread from the yuppie delicatessen.

Etwas später rief sie nach ihm, und er ging aus und brachte ihr aus dem Feinkostgeschäft etwas Kartoffelsalat und kaltes Hähnchen.
A little later she called to him and he went out and brought her some potato salad and cold chicken from the delicatessen.

Ich griff nach dem Telefon, drückte die Nummer des Feinkostgeschäfts unten an der Ecke ein und bestellte ein Sandwich mit Eiersalat.
I picked up my phone, punched the number for the delicatessen on the corner, and ordered an egg salad sandwich for delivery.

Carvalho verließ seinen Unterstand und eilte die Straße hinauf zu einem Feinkostgeschäft, wo er oft seinen Käse und seine Wurstwaren kaufte.
Carvalho left his shelter and began to walk faster in the direction of a delicatessen where he often bought cheese and sausage.

deli noun

Der Staatsladen liegt auf dem Weg zum Feinkostgeschäft.
The state shop is on the way to the deli.

Ja, sind wir. Aber das Feinkostgeschäft ist nur drei Blocks von hier.
Yeah, but the deli is only three blocks from here.

Er ging in ein Feinkostgeschäft, setzte sich auf einen Hocker am Tresen und bestellte sich ein Bier.
He went into a deli, took a stool at the counter, and got a beer.

Abrupt riß sich Pepe los und legte die kurze Entfernung zurück, die ihn von dem Feinkostgeschäft trennte.
Pepe moved away abruptly and completed the short distance to the deli.

Der Wählton schrillte laut in seinem Ohr, als würde er im Feinkostgeschäft um die Ecke anrufen und nicht in London.
The dialling tone shrilled loudly in his ear, as if he were phoning the deli round the corner, not London, England.

Elizabeth redete mit dem astronomisch teuren Feinkostgeschäft Loaves & Fishes und bestellte das Essen und die Getränke für die Hochzeit.
Elizabeth spoke to the people at Loaves & Fishes, the outrageously expensive deli, and arranged the wedding food and drink.

Er stand mit dem Rücken zu einem Feinkostgeschäft und starrte mit gespielter Gleichgültigkeit durch den Vorhang von Menschen, die auf dem Bürgersteig vorbeihasteten.
He stood with his back to a deli, peering with spurious indifference through the curtain of people drawing back and forth over the walk.

Reacher ließ sich von dem Feinkostgeschäft, das Edward Lane auf Rechnung belieferte, ein verspätetes Frühstück bringen, das er allein in der Küche aß.
REACHER HAD A late breakfast delivered from a gourmet deli on Edward Lane’s tab and he ate it alone in the kitchen.

Zerteilte Leichen im Schnee … Stücke, die wie Würste in einem Feinkostgeschäft herumliegen. Der Geruch … die Verzweiflung … wandelnde Gerippe, die kaum als Menschen zu erkennen sind.
Bodies cut up in the snow . . . pieces hanging like sausages in a deli. The smell . . . the despair . . . gaunt survivors unrecognizable as humans.

Einige Tage später rief Mutter mich an – wieder über einen Münzfernsprecher, und zwar den in der Nähe eines Feinkostgeschäftes in der Neununddreißigsten Straße, wo sie mich schon einmal erwischt hatte –, um mir mitzuteilen, daß J.
Mother called me a few days later—a pay phone again, this one near a deli on Thirty-ninth Street where she had gotten me once before—to announce that J.