Similar context phrases
Translation examples
Sie standen eng nebeneinander und beobachteten die feinen Nadeln des Regens, die im Licht der Straßenlaterne schräg herunterkamen.
They stood close together, watching the fine needles of rain slanting in the light of the streetlamp.
Die Wasserhähne in der marmornen Duschkabine waren zahlreich und ließen das Wasser auf die verschiedensten Weisen sprudeln – als Gebinde aus feinen Nadeln oder mit dem Trommelschlag schwerer Tropfen im Rhythmus eines jagenden Pulses.
The shower knobs within the marble cubicle were numerous, and produced various kinds of spray—a bouquet of fine needles, or a battering of coarser strings of water in the rhythm of a rapid pulse.
Zu den Dingen, die ich auf jeden Fall mitnehmen wollte, gehörten drei feine Nadeln aus Walfischknochen, eine Ahle zum Löcherbohren, ein gutes Steinmesser, mit dem ich Felle schaben konnte, zwei Kochtöpfe und eine kleine Schachtel aus Muschelschalen, die meine vielen Ohrringe enthielt. All dies verstaute ich in zwei Körben.
I filled two baskets with the things I wished to take. Three fine needles of whalebone, an awl for making holes, a good stone knife for scraping hides, two cooking pots, and a small box made from a shell with many earrings in it.
Vor diesem Atemzug würde die Verbindung von Macht und Wahrnehmung, die Cronal durch die Masken leitete, in das Schmelzmassiv rings um Skywalkers Körper eingedrungen sein, um seine Haut mit unsichtbar feinen Nadeln aus lebendigem Kristall zu durchdringen. Sie würden durch jede Pore eindringen, durch seinen Mund und die Nase, die Ohren, die Zunge, und mit den obskuren Kräften, die er dem Geist des uralten Königs der Sith entrissen hatte, würde Cronal diese Kristalle innerhalb von Skywalkers Körper formen wie jene in seinem eigenen: in ein Netz, das Spiegelbild des Nervensystems des jungen Jedi.
Before that breath would come, the combined power and perception Cronal channeled through the Pawns would have induced the meltmassif surrounding Skywalker’s body to pierce his skin with invisibly fine needles of living crystal … they would enter through every pore, through his mouth and his nose, his ears, his tongue … and with the arcane powers he had ripped from the spirit of the ancient King of the Sith, Cronal would shape those crystals within Skywalker’s body as he had shaped the ones in his own: into a webwork mirror of the young Jedi’s nervous system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test