Translation for "feindlichkeit" to english

Feindlichkeit

• hostility
• xenophobia

Translation examples

hostility

Fünf Bibliotheken, sagte ich zu Gambetti, und eine solche Geist-feindlichkeit.
Five libraries, I said, and such hostility to the intellect!

ach, es waren die aufgewühlten, aufgeackerten Bezirke der schmerzenden Lunge, es waren die des Fiebers, des unheimlichen, das aus unbekanntesten rotglühenden Tiefen zur Haut heraufwellt, und es waren die Bezirke der Eingeweideabgründe sowie die noch fürchterlicheren der Geschlechtlichkeit, die einen wie die ändern schlangenerfüllt, schlangendurchwachsen, es waren die Bezirke der Gliedmaßen in ihrem ungezügelten Eigenleben, nicht zuletzt die der Finger, und all diese Dämonenbezirke, manche näher, manche ferner von ihm angesiedelt, manche freundlicher, manche feindlicher sowohl zu einander wie auch zu ihm eingestellt - am nächsten und ihm am meisten zu eigen war ihm noch das Sinnhafte, waren ihm Auge und Ohr und deren Bezirke all diese Bereiche des Körperlichen und Oberkörperlichen, harte Wirklichkeit des steinernen Knochengerüstes, sie wurden in ihrer ganzen Fremdheit, in ihrer zerfallenen Brüchigkeit, in ihrer Entlegenheit, in ihrer Feindlichkeit, in ihrer unerfaßlichen Unendlichkeit von ihm gewußt, sinnenhaft und übersinnenhaft, denn sie waren insgesamt, und er mit ihnen, als wäre dies das gegenseitige Wissen, in jenem großen Fluten eingebettet, das über alles Menschliche und alles Ozeanische hinausreicht, in jenem gezeitenschweren, aus- und zurückwogenden, aus- und zurückschwingenden Fluten, dessen heimkehrende Brandung stets an des Herzens Küste schlägt und es zum unablässigen Pochen bringt, Bildwirklichkeit und Wirklichkeitsbild in einem, so wogentief, daß in seiner Tiefe sich das Getrennteste versammelt, unvereinigt noch, doch vereinigt zu künftiger Wiedergeburt;
ah there were the disrupted, ploughed-up districts of the hurting lung, there were those of the distressing fever that wavered up to the skin from unknown, red-glowing depths and there were the districts of the bowel abysses, just as there were the more terrifying ones of sex, one like the other filled with serpents, intergrown with serpents, there were the districts of the limbs with their unbridled innate life, not last there were those of the fingers and all these districts of the demons, some of them settled near him, others at a greater distance, some of them more friendly, others hostile among themselves as well as toward him—nearest to him, belonging most intimately to him were still the senses, the eyes and ears and their districts—, all these domains of the physical and extra-physical, enveloping the hard and earthly reality of the skeleton, they were known to him in their complete strangeness, in their disintegrated fragility, in their remoteness, in their animosity, in their incomprehensible infinity, sensual and supra-sensual, for all together, and he along with them as by their mutual knowledge, were imbedded in that great flood that extended over everything human, everything oceanic, in that homing surge and the heavy swing of its ebb and flow which beats so constantly on the coast of the heart and keeps it throbbing so continuously, image of reality and reality of image in one, so wave-deep that the most disparate things are swept together within it, not quite unified but still united for future rebirth; oh surf on the shore of cognition, its ever-mounting tide brimming with the seeds of all comfort, all hope, oh, night-laden, seed-laden, space-laden flood of spring; and filled with the empowering vision of his real self, he knew that the demoniac could be overcome through the assurance of reality, the image of which lies in the province of the indescribable yet nonetheless contains the unity of the world.