Translation for "feiern des neuen jahres" to english

Feiern des neuen jahres

• celebrating the new year
• celebrate new year

Translation examples

celebrating the new year

Ihm war nur zur Feier des neuen Jahres ein Tag Ruhe beschieden, sonst waren Arbeit und Studium seine einzigen Beschäftigungen.
He had one day of rest on which to celebrate the New Year working and studying were his only occupations.

Sie brannten zur Feier des neuen Jahres Feuerwerkskörper ab, ein Ritual, an dessen Vorbereitung Lila, wie sie später erzählte, maßgeblich beteiligt gewesen war, so dass sie nun hochzufrieden die Feuerstreifen am Himmel betrachtete.
They were setting off fireworks to celebrate the new year, a ritual in which, as I will explain later, Lila had had a large role, so that now she felt content, watching the streaks of fire in the sky.

Wären Jaehaerys und Alysanne zur Feier des neuen Jahres nach Königsmund zurückgekehrt, wofür Königin Alyssa gebetet hatte (»Sie werden zu Sinnen kommen und diese Torheit bereuen«, sagte sie dem Rat), wäre eine Versöhnung möglich gewesen, aber das geschah nicht.
Had Jaehaerys and Alysanne returned to King’s Landing in time to celebrate the new year, as Queen Alyssa prayed (“They will come to their senses and repent this folly,” she told the council), reconciliation might have been possible, but that did not happen.