Translation for "feierlichen zeremonie" to english

Feierlichen zeremonie

• solemn ceremony

Translation examples

solemn ceremony

Juli 1415, in einer feierlichen Zeremonie im Konstanzer Münster, als Ketzer zum Feuertod verurteilt.
On July 6, 1415, at a solemn ceremony in the cathedral of Constance, the convicted heretic was formally unfrocked.

Wir waren eine ziemlich mitgenommene Gruppe für so feierliche Zeremonien, doch wir bezweifelten, daß sich jemand daran stoßen würde.
We made a rather bedraggled group for such solemn ceremonies, but we doubted that anyone would mind.

Nach einer feierlichen Zeremonie wurde er zur Ruhe gebettet, unmittelbar gefolgt von seiner unglückseligen Mannschaft.
After a solemn ceremony, he was laid to rest, followed by his ill-fated crew the following day.

Dieses Zusammensein war so entscheidend für uns beide, daß es eine feierliche Zeremonie hätte werden können, aber es wurde eine heitere, fröhliche Begegnung.
That encounter was so momentous for each of us that it might have become a solemn ceremony; instead, it was smiling and joyful.

Langsam schritt er die breite marmorne Freitreppe vor dem Justizpalast hinab, wo die feierliche Zeremonie stattgefunden hatte.
He walked slowly down the broad marble staircase of the Palais de Justice, where the solemn ceremony had taken place.

Und so fand Alexander der Große unter riesigem Jubel und im Rahmen einer feierlichen Zeremonie hier endlich seine letzte Ruhestätte in der Stadt, die nach ihm benannt ist.
Then, amid much rejoicing and solemn ceremony, the king, Alexander the Great, found his final resting place in the city named for him.

Pepys kam, prächtig anzuschauen, zur Tür herein und hatte schon den Mund geöffnet, um Bier zu ordern, als er bemerkte, dass eine feierliche Zeremonie im Gange war.
Pepys came in the door, looking splendid, and had his mouth open to demand beer, when he realized a solemn ceremony was underway.

Er war klein und kräftig, trug langes wehendes, schneeweißes Haar und hatte leuchtende Augen. Selbst mitten in einer feierlichen Zeremonie strahlte Faol Wärme und Herzlichkeit aus.
Short and stout, with a long flowing snow-white beard and bright eyes, even in the midst of solemn ceremony Faol radiated warmth and kindliness.

High Gallows bekam einen ehrbaren Namen und wurde in einer feierlichen Zeremonie mit Musikkapelle und Parade zu Dusty Springs. Auch Joe Bonecrusher nahm daran teil, zum erstenmal als Frau gekleidet und von ihrer ganzen Truppe geleitet.
The town was given a respectable name in a solemn ceremony featuring a marching band and a parade, which Joe Bonecrusher attended dressed as a woman for the first time and backed by her entire company.

Sie bejubelten die Tatsache, dass das Leben weiterging wie bisher, dass die Geschäfte wieder geöffnet werden konnten, dass keine grimmig dreinblickenden Soldaten mit Lederhelmen mehr in der Nacht um das Schloss herum Wache stehen mussten, dass sich jeder im Anschluss an diese feierliche Zeremonie betrinken konnte und keine Sorgen zu haben brauchte, durch den Lärm einer mitternächtlichen Revolte aufgeschreckt zu werden.
They were cheering the fact that things could go on as they always had, that the shops could be reopened, that grim-eyed soldiers in tight leather hats would no longer stand watches around the castle in the night, that everyone could get drunk following this solemn ceremony and not worry about waking to the sounds of confused midnight revolt.