Translation for "feierlichen anlass" to english

Feierlichen anlass

• celebratory occasion
• solemn occasion

Translation examples

celebratory occasion

Zwanzig Jahre Krieg hatten mit einzelnen »Unruhen in der Bevölkerung« oder »Ungehorsam« begonnen, mit Streiks oder mit finsterem Groll, der sich in Mord und Brandstiftung entlud, und aus all diesen Flüsschen war jene Flut geworden, der Krieg, zwanzig Jahre Krieg, die bald vergessen sein sollten, außer bei feierlichen Anlässen.
Twenty years of war, beginning with isolated outbreaks of ‘civil unrest’ or ‘disobedience’ or strikes, or sullen angers erupting into murder or arson, but all those rivulets had become the flood that was the war, twenty years of it and soon to be forgotten except in celebratory occasions.

solemn occasion

»Dies ist eigentlich ein feierlicher Anlass«, sagte Giacomo Paradisi.
«This should be a solemn occasion,» Giacomo Paradisi said.

Ich bringe dich den ganzen Weg nach Arilinn zu einem ausgesprochen feierlichen Anlass, und du machst dich wegen einer verantwortungslosen Idee davon!
I bring you all the way to Arilinn for a most solemn occasion and you go running off on some irresponsible lark!

Der Sekundant traf um halb acht ein, dem feierlichen Anlaß gemäß gekleidet: Schwarzer Gehrock, schwarze Hose und statt des üblichen Fes ein Zylinder, der sich über Tsurumakis feistem Gesicht fremd ausnahm.
His second arrived at half past seven, dressed as befitted the solemn occasion – in a black frock coat, black trousers and a top hat instead of his customary fez. The top hat did not suit the Don’s plump-cheeked face.