Translation for "fehlzündung" to english

Fehlzündung

noun

• misfiring
• backfire

Translation examples

misfiring noun

Es war keine Fehlzündung. 17
It was no misfire. 17

Die Fehlzündung eines Neurons.
A neuron misfiring.

Es hatte Fehlzündungen gegeben.
There had been misfires.

Der Pod war leer. Muss eine Fehlzündung gewesen sein.
The pod was empty. Must have been a misfire.

Der Motor hat Fehlzündungen und der Benzinverbrauch ist katastrophal.
The engine misfires and we’re getting lousy mileage.

»Ich habe gehört, dass es heute Morgen eine Fehlzündung gab …«
“I heard that it misfired this morning—”

Es war eine Fehlzündung ihrer Sinne, eine Überlastung ihrer Wahrnehmung.
This was all a misfire of her senses, an overload in her perceptions.

Keine Fehlzündung bis ans Lebensende, jedenfalls im Westen.
No misfiring right up to the end, at least not in the West.

Alek lauschte den Fehlzündungen und wartete auf das Zeichen.
Alek listened to the engine misfiring, waiting for the signal.

Zuerst dachte Alex, der Motor hätte eine Fehlzündung.
For a moment, Alex thought the engine had misfired.

backfire noun

Es klang wie eine Fehlzündung.
It sounded like a backfire.

»Nur eine kleine Fehlzündung!«
“Just a slight backfire!”

Das war nur eine Fehlzündung, Mom.
That was just a truck backfiring, Mom.

Und dann hörte sie die Fehlzündung eines Autos.
And then she’d heard an engine backfiring.

In weiter Entfernung hört man eine Fehlzündung.
An engine backfires far off in the distance.

Die Schüsse klangen wie Fehlzündungen.
The shots sounded like a car had backfired.

»Glauben Sie wirklich, dass das nur eine Fehlzündung war?«
“Do you really think that was a backfire?”

Krachen und Knattern, wie Motorräder mit Fehlzündung.
Crackle pop, like motorbikes backfiring.

»War bloß eine Fehlzündung«, erklärt Mikal.
‘That was the pickup backfiring,’ Mikal tells him.

Es klang wie Fehlzündungen eines alten Wagens.
It was like a backfire from an old car.