Translation for "fehlte" to english

Fehlte

verb

• lack
• be missing
• miss
• be absent
• be lacking
• be away

Translation examples

lack verb

»Es fehlt an etwas anderem.«
“It is a lack of something else.”

Es fehlt ihnen an nichts.
They don’t lack for anything.

Ihr fehlt – nichts.
She lacks – nothing.

Was fehlte da jetzt?
What now was lacking?

Das ist es, was ihnen fehlt.
That’s what they lack.

Es fehlt dir an nichts.
You lack for nothing.

Aber es fehlte ihnen der Dirigent.
But they lacked a conductor.

An Künstlern fehlte es nicht.
There was no lack of artists.

An Reisenden fehlte es nicht.
There was no lack of tourists;

be missing verb

Sie fehlte mir. Gerade jetzt fehlte sie mir sehr.
I missed her. Just then I missed her very much.

Ihr fehlt ihr Sohn. Ihr fehlt Nathan.
She missed her son. She missed Nathan.

Nichts fehlt. Das Nichts, das deiner Meinung nach fehlt, ist eine Illusion.
Nothing is missing. The nothing that you think is missing is an illusion.

Es fehlte etwas. »Derek fehlt«, flüsterte sie.
Something were missing. “Derek is missing,” she whispered.

Weil mir dieses Leben fehlt! Gott, wie es mir fehlt!
Because I miss this life. God, I miss it!

Sie fehlte ihr. Ihr fehlte jemand zum Reden.
She missed her. She missed having someone to talk to.

«Los, hab mit Ihnen», sagte Billerica. «John fehlt, Rick fehlt, Larry fehlt.
Billerica said. “We’re missing John, we’re missing Rick, we’re missing Larry.

Irgendetwas fehlte. Nein, jemand fehlte. Tara.
Something was missing. No, someone was missing. Tara.

Das hier fehlt ihnen.
That was what they missed.

Aber da fehlt einer.
‘But one’s missing.

be absent verb

Nur Grässlich fehlte.
Only Ghastly was absent.

Und es fehlten die Frauenstimmen.
The voices of women were absent.

Auch Schmerz fehlte. Wieder einmal.
Pain was also absent. Again.

»Ihre Augen fehlten schließlich.«
Her eyes are absent.

Astrid fehlt heute.
Astrid’s absent today.’

Nur Heather und Morag fehlten.
Heather and Morag were absent.

Raf fehlte zwar in Mr.
Raf was absent from Mr.

Nur Kenneth Easton fehlte.
Only Kenneth Easton was absent.

Wenn sie fehlt, werden die Gottheiten nichts entscheiden.
If she is absent, the gods will decide nothing.

be away verb

Auch hier fehlte die Tür;
The door had fallen away;

»Etwas, das uns fehlt«, sagte Ayrid wieder. »Nicht wir sind anders geworden – uns fehlt etwas.« Jetzt sah Dahar, was es war.
“Something taken away,” Ayrys said again. “Not added-taken away.” Dahar saw it.

Es war nichts dazugekommen – etwas fehlte.
It wasn’t something added, it was something taken away.

Er verstummte, als ihm die Worte fehlten.
His voice fell away, wordless.

Von der Einsatzgruppe fehlte jede Spur.
The away team had completely vanished. Not a trace of them was left.

»Er hat die Freys zurückgewiesen, für ...« Ihm fehlten die Worte.
“He threw away the Freys for…” Words failed him.

Ein kleines Stück von einem der Silberschädel fehlte.
A small edge of one of the silver skulls had been hacked away.

Wenn es also das ist, was Aileen fehlt, dann muß sie unverzüglich in Behandlung.
So if that's what this is with Aileen, she needs treatment right away.