Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
»Fehlerhafte Vorgehensweise«, erwiderte die Raumflottenzentrale. »Inwiefern ›fehlerhaft‹?«, fragte Colin scharf nach.
"Incorrect procedure," Fleet Central responded. "Incorrect in what fashion?" Colin asked tautly.
Aber Sie haben eine fehlerhafte Version zu hören bekommen.
But you're getting an incorrect version.”
Entweder hatte er sich getäuscht, oder das Display zeigte eine fehlerhafte Sequenz.
Either he’d misread the keys as they were being punched, or the readout played back an incorrect sequence.
Es war keine Beleidigung.« Er wandte sich wieder Ardan zu. »Aber ich habe den Eindruck, der Colonel hält meine These für fehlerhaft
turning back to Ardan, he added, "But I believe the Colonel thinks my thesis incorrect..."
Wegen dieser Schwierigkeiten erweist sich die so oft wiederholte Behauptung als fehlerhaft, Gruppenselektion sei dasselbe wie Verwandtenselektion per Gesamtfitness.
These difficulties render incorrect the oft-repeated claim that group selection is the same as kin selection expressed through inclusive fitness.
Der Ort hatte sich in den Mittelpunkt von allem geschoben, was mit diesem Flug zusammenhing: Fehlerhafte Meldungen der dortigen Detektorsysteme hatten Militärs und Politiker überzeugt, die Sowjets planten einen Verrat.
The place seemed to be the center of everything on this flight: It had been incorrect reports from their detector array which convinced the military and the politicians that Sov treachery was in the offing.
»Möglichkeit abschätzen, die Daten in Logbuch-Verweis Rho-Ypsilon-Beta-Sieben-Sechs-Eins-Neun-Vier seien fehlerhaft«, forderte Colin den Computer auf.
captain. "Evaluate possibility that Log Reference Rho-Upsilon-Beta-Seven-Six-One-Niner-Four is an incorrect datum," he said flatly.
Nach kurzem Schweigen setzte die Geschichte erneut ein, diesmal auf Französisch, allerdings schien die Syntax fehlerhaft: falsche Artikel, Verben ertönten überraschenderweise im Infinitiv, und die Aussprache stimmte nicht immer...
A short silence followed. Then the story started again in French. But the syntax was all wrong. The verbs were all in the infinitive, the articles did not agree, the liaisons were incorrect…
Dann wiesen Martin Nowak, Corina Tarnita und ich nach, dass die Theorie der Gesamtfitness, häufig auch als Theorie der Verwandtenselektion bezeichnet, sowohl mathematisch als auch biologisch fehlerhaft ist.[11] Einer ihrer Hauptmängel besteht darin, dass sie die Arbeitsteilung zwischen Königin-Mutter und ihren Nachkommen als «Kooperation» darstellt und das Verlassen des Nests als «Abtrünnigkeit».
In that year Martin Nowak, Corina Tarnita, and I demonstrated that inclusive-fitness theory, often called kin selection theory, is both mathematically and biologically incorrect. Among its basic flaws is that it treats the division of labor between the mother queen and her offspring as “cooperation,” and their dispersal from the mother nest as “defection.”
adjective
Ein fehlerhaftes Modell.« Der Metallriese hörte das Wort »fehlerhaft« offenbar gar nicht gern.
A defective model. The metal giant didn't like the word defective.
Wenn sie biologisch fehlerhaft war, wäre das ein Scheidungsgrund gewesen.
If she were biologically defective, it would be grounds for divorce.
Dann haben Sie Tohid also mit diesen fehlerhaften Instrumenten ausgestattet.
“So you’ve been sending this defective equipment to Tohid.
»Ich dachte schon, ich hätte eine Fehlerhafte bekommen.«
“I was worried I’d gotten a defective one.”
adjective
»Der Konsens des Einzelnen ist stets falsch oder fehlerhaft«, zitiert Moira im Flüsterton aus den Grundlagen der Podphilosophie.
“The consensus of one is always false,” Moira whispers. It is a tenet of pod philosophy.
»Das Richtige«, sagt sie dann. »Das Notwendige. Der Konsens des Einzelnen ist stets falsch oder fehlerhaft.« Im Hintergrund hören wir Leto fluchen.
“I would do what is necessary,” she says. “The consensus of one is always false.” We hear Leto curse beside her.
Stattdessen erfuhr er, dass ein Forscherteam an der Universität von Adelaide ein Enzym entdeckt hatte, welches das Ribosom des Tuberkelbakteriums dazu brachte, fehlerhafte Kopien von sich selbst zu erzeugen.
Instead he had to hear that a team at the University of Adelaide had found an enzyme that tricked the tubercular bacterium’s ribosome into making false copies of itself.
Einen veralteten, fehlerhaften FBI-Bericht in verstümmelter Fassung nahm er als Grundlage für seine erste falsche Anschuldigung, die ihn 1950 berühmt machte: die Behauptung, das Außenministerium sei mit hunderten Kommunisten durchsetzt.
A garbled version of an outdated and inaccurate FBI report had been a key source for the first false charge that brought him fame in 1950: that the State Department was infested with hundreds of Communists.
Offensichtlich muss bei jeder Unvollkommenheit des Eingangs in gleichem Ausmaß auch der Ausgang fehlerhaft sein, multipliziert allerdings mit den anderen zugehörigen Fehlinformationen, die bereits vorliegen, und verstärkt durch die der Konstruktion selbst innewohnenden Verzerrungen (da es nach den Gesetzen der Thermodynamik unmöglich ist, eine Maschine zu bauen, die ihren Aufgaben ohne Energieverlust nachkommt).
Quite obviously, with every degree of imperfection in the input, the output will be wrong by that degree multiplied by whatever other relevant false information is already there, and by whatever drift is inherent in the system’s construction (it being impossible according to the laws of thermodynamics to build any engine which does not dissipate energy in the process of performing its task).
adjective
Jetzt war ich fast dankbar für mein fehlerhaftes Gedächtnis.
Now I was almost grateful for my imperfect memory.
Sein fehlerhaftes, von portugiesischen Ausdrücken durchsetztes Spanisch amüsierte die beiden.
His imperfect Spanish, mixed with Portuguese, provoked hilarity in the boys.
Ihnen war es egal, ob ihr Französisch fehlerhaft war, sie verstanden den Sinn ihrer Worte ohnehin nicht.
It did not matter to them that her French was imperfect, they did not grasp the meaning of her words anyway.
Die zuständigen Behörden konnten einfach nicht glauben, daß er ein so fehlerhaftes, unnützes Exemplar seiner Rasse sein sollte, wie dies die Untersuchungen immer wieder bestätigten.
The authorities could not believe that he was as imperfect a specimen as the machines continued to declare.
Und wegen der Toren, die sich ihrer Fehler rühmen, wird von nun an die Welt farbiger, aber auch törichter sein – und natürlich weitaus fehlerhafter.
Henceforth, thanks to fools who take pride in their own shortcomings, the world will be a more colorful and more stupid and, of course, a much more imperfect place.
Immerhin hatte Piri aus unvollständigen, teilweise fehlerhaften Abschriften eines alten Zaubers ein Verbindungsritual zusammengeschustert und noch dazu dafür gesorgt, dass es auch funktionierte.
From imperfect copies of the original spell, Piri had cobbled together a Ritual of Bonding-and made it work.
Wenn sie einmal sein Alter erreicht, würde sie vielleicht einsehen, dass das Beste, worauf man hoffen konnte, kleine Veränderungen in einer fehlerhaften Welt waren.
By the time she reached his age, she might accept that the best to be hoped for were small adjustments to an imperfect world.
Han drehte sich rasch um und warf den Kadaver in den Verbrennungsbottich in der Mitte des Schwebegerüsts, doch er war nicht schnell genug, um zu verhindern, dass ein widerlicher gelber Dunst aus den Atemlöchern der Schnecke drang, der durch die fehlerhafte Versiegelung der Atemmaske sickerte.
Han quickly turned and thrust the body into the incineration vat in the middle of the hoverscaf, but he was not quick enough to prevent its spiracles from releasing a noxious yellow fume that seeped past the respirator mask’s imperfect seal.
adjective
Der Student verstand Espinozas fehlerhaftes Italienisch nicht, und dieser musste seine Frage zweimal wiederholen, zuletzt in etwas beleidigendem Ton.
The student didn't understand Espinoza's poor Italian and Espinoza had to repeat the question twice, the second time in slightly offensive terms.
Vielleicht hat Major Allard ein fehlerhaftes Urteil bewiesen, als er sich allein auf den Weg machte, um den Stadtkoloß zu untersuchen, der sich ein Stück voraus versteckt hatte.
Perhaps Major Allard did display poor judgement in moving off to investigate the UrbanMech hidden further ahead.
Das einzig Fehlerhafte waren meine Socken, die man unterhalb der Hose vermutlich sehen konnte und die verschiedene Farben aufwiesen – ein verbreiteter Fehler, wenn man sich bei schwachem Licht ankleidet.
The only error was that my socks, which would have been visible below my pants, were of slightly different colors, a common error when dressing in poor light.
Anna glaubte darüber verrückt zu werden. Denn diese Ähnlichkeit mit ihrem Mann – obwohl die arme, unschuldige siebenjährige Stephen, gewissermaßen eine Karikatur Sir Philips, einen fehlerhaften, unzureichenden, entstellten Abklatsch darstellte – berührte sie wie etwas Frevelhaftes.
It would seem to Anna that she must be going mad, for this likeness to her husband would strike her as an outrage—as though the poor, innocent seven-year-old Stephen were in some way a caricature of Sir Philip;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test