Translation for "fehle" to english

Fehle

verb

• lack
• be missing
• miss
• be absent
• be lacking
• be away

Translation examples

lack verb

»Oder nur weil ihnen die Worte fehlen?«
Or just a lack of vocabulary?

Eure Steuern fehlen.
Your taxes are lacking.

Aber die Bestandteile fehlen ihm.
But he lacks the materials.

Das ist keine Herrschaft, sondern das Fehlen von Regierungsgewalt.
That is not governance, but the lack of it.

»Dann fehlen euch Schiffe?«
“Then a lack of ships, I warrant.”

was konnte ihm fehlen?
What, then, was lacking in his life?

Weil dieses Fehlen gefährlich sein könnte.
Because the lack might be dangerous.

Eine Morgellons-Diagnose ersetzt einen Unruhezustand (das Fehlen einer Begrifflichkeit) durch einen anderen (das Fehlen einer Heilungsmöglichkeit).
The Morgellons diagnosis replaces one unquiet, lack of category, with another: lack of cure.

Trauer über das Fehlen eines Hauses.
Sadness for the lack of a hall.

be missing verb

So etwas würde ihm fehlen, wirklich fehlen.
He'd miss things like this, really miss them.

Sie wird mir fehlen, sie wird mir echt fehlen.
I'll miss her; I really will miss her.

Du fehlst uns. Und ich glaube, wir fehlen dir auch.
We miss you. I think you miss us.

Es kann nicht fehlen.
“It can't be missing.

»Es wird mir sehr fehlen.«
“I’m going to miss it.”

»Das wird mir fehlen.«
I'm going to miss this.

Was könnte da noch fehlen?
What could be missing?

be absent verb

Nur die Kommunisten fehlen.
Only the communists are absent.

Freitags kann ich nicht fehlen.
I can’t be absent on a Friday.

Sie wird wahrscheinlich einige Tage fehlen.
“She’ll probably be absent for a few days.

In manchen Fällen fehlen sie, sind aber impliziert, zum Beispiel hier:
In some cases they are absent but implied, e.g.

Ob jemand Thaddeus’ Fehlen bemerkte, war nicht zu erkennen.
If anyone was aware that Thaddeus was absent, it wasn’t obvious.

wo die Unterhaltungsmedien - Kinos, Theater und Musik - kontrolliert werden oder fehlen;
where entertainment—movies, theater, music—is policed or absent altogether;

Entsprechende Einträge fehlen in den Frachtlisten und Material-Deklarationen.
absent from both the relevant cargo manifests and registered materiel declarations.

Wissen kann nicht wachsen, wenn die Fragen fehlen. Das habe ich inzwischen gelernt.
Knowledge can never grow in a field absent of questions. I know that now.

be away verb

Da kann sie unmöglich fehlen.
She can't possibly break away.

Und von ihren Fehlern wegzukommen.
Eager to get away from her failures.

Pascoe warf es weg, was ein Fehler war.
Pascoe threw it away, which was a mistake.

Sofort erkannte er seinen Fehler.
Right away he realized his mistake.

Ein Fehler, und er kommt für immer davon.
One mistake and he gets away forever.

Alle machen sie einen Fehler und verraten sich am Ende.
They always do something wrong and end up giving themselves away.

ihr Fehlen, das an der Hand nagt: Du kannst nicht
absence that eats away at her hand: you can’t

Sie glaubt, nur Millimeter fehlen noch, dann ist sie oben!
She believes that the peak is only a few inches away!