Translation for "fehldarstellung" to english

Fehldarstellung

• misrepresentation
• lack representation

Translation examples

misrepresentation

»Seine 25 000 Wörter umfassende Abhandlung kann nicht anders beschrieben werden als ein Mischmasch aus falschen Zitaten, Fehldarstellungen, Unterschlagungen und Verstümmelungen … Das Gutachten ist buchstäblich durchsetzt mit nachweislichen Fehlern, und das Ganze ist in einem Ton gehalten, dem richterliche Ausdrucksweise fremd ist.«
“His 25,000-word document cannot accurately be described otherwise than as a farrago of misquotations, misrepresentations, suppressions, and mutilations.… The opinion is literally honeycombed with demonstrable errors, and a spirit alien to judicial utterance permeates the whole.”

»Ich nenne sie Fehldarstellungen«, sagte er und reichte ihm etwas, das er für einen weißen Birkenzweig gehalten hatte, das aber in Wirklichkeit aus gebranntem Ton war, und dann einen Stein, rund, glatt und leicht, der aus Eschenholz geschnitzt und gedrechselt worden war, aber den Eindruck von Festigkeit und Schwere erweckte, und ein Vogelskelett, das aus Hunderten kleiner Porzellanstücke bestand.
“I call them misrepresentations,” he said, and let him hold what he had assumed was a white birch branch but was actually made from fired clay, and then a stone, round and smooth and lightweight, that had been whittled from ash and lathe-turned but that gave the suggestion of solidity and heft, and a bird skeleton made of hundreds of small porcelain pieces.