Translation for "fehlbeträge" to english

Fehlbeträge

noun

• deficit
• shortfall

Translation examples

deficit noun

Die beiden Fehlbeträge waren erwähnt, und es war spekuliert worden, sie habe mit dem Täter gemeinsame Sache gemacht, um zu verschleiern, dass sie Gelder veruntreut habe.
The two times there’d been a deficit in her till were mentioned, together with speculation that she might have been in cahoots with the robber in order to conceal the fact that she had embezzled money.

»Ja, aber ich hab ja auch noch Zigaretten gekauft, du hast mir letztens auch alle meine Zigaretten weggeraucht.« »Wir kommen dann aber trotzdem nicht zurück zur ursprünglichen Summe.« »Das ist ein minimaler Fehlbetrag.« »Und wo ist der jetzt?« »In meiner Jackentasche.«
‘Yeah, but then I bought cigarettes as well, because you smoked all mine the other day.’ ‘But we’re still not back to the original fifty euro.’ ‘There’s a minimal deficit.’ ‘And where is that?’ ‘In my jacket pocket.’

shortfall noun

Er muss etwas Grundbesitz verschachern, um den Fehlbetrag in seinen Büchern auszugleichen.« Er zog eine Augenbraue hoch.
He needs to shift some property to make up the shortfall in his books.” He raised an eyebrow.

Doch unsere Berechnung der Boni ist symmetrisch: Wenn zusätzliches Kapital unterdurchschnittliche Gewinne erwirtschaftet, dann kostet dieser Fehlbetrag Ralph Geld – ebenso wie Berkshire.
But our bonus calculation is symmetrical: If incremental investment yields sub-standard returns, the shortfall is costly to Ralph as well as to Berkshire.

Um die Fehlbeträge auszugleichen »drangsalierten [die lokalen Verwaltungen] die Bauern und zerstörten die Umwelt, während die Zentralregierung einfach wegschaute, sie interessierte sich nur für das Bruttoinlandsprodukt und die Steuereinnahmen, ohne Rücksicht auf Verluste«.
To make up the budget shortfall, local governments ‘bullied the peasantry, exploited the workers and destroyed the environment, while the central government turned a blind eye, concerned only for GDP and tax revenue, regardless of the process’.

Hinzelmann, ursprünglich aus Hudemühlen in Lüneburg, für das Stauprojekt zuständig war und dass der Stadtrat ihm dafür eine Summe von 370 Dollar zur Verfügung gestellt hatte, mit der Maßgabe, dass eventuelle Fehlbeträge durch Spenden auszugleichen seien.
Hinzelmann, originally of Hildemuhlen in Bavaria, was in charge of the lake-building project, and that the city council had granted him the sum of $370 toward the project, any shortfall to be made up by public subscription.

Darauf angesprochen lastete er den Fehlbetrag allem Möglichen an, von hohen Ölpreisen zur globalen Finanzkrise. »2006 sah die Welt noch vollkommen anders aus … In den letzten acht Jahren haben unsere Fluglinien Hunderte Millionen Dollar verloren.«[482]
When asked, Branson blamed the shortfall on everything from high oil prices to the global financial crisis: “The world was quite different back in 2006.… In the last eight years our airlines have lost hundreds of millions of dollars.”32

Es war ein kompliziertes System kleiner, kaum wahrnehmbarer Unregelmäßigkeiten: Überziehungen, Fehlbeträge, Zahlungen ohne Beleg, Kredite, außergewöhnlich hohe Material-und Reperaturkosten, geringfügige Diebstähle und so weiter. Aus dem Budget für Forschung und Entwicklung schien im Laufe von zehn Jahren fast eine Milliarde Dollar verschwunden zu sein. Eine Milliarde Dollar!
In an intricate pattern of small, barely noticeable irregularities--- overruns, shortfalls, paper transfers, borrowings, excessive supply and repair costs, pilfering, and spillage and leakage losses--- almost a billion dollars appeared to be missing from the total R&D budget over a ten year period. A billion dollars!