Translation for "fegend" to english

Fegend

verb

• sweep
• brush
• race
• whisk

Translation examples

sweep verb

Fegende, lange Striche mit dem breiten Bürstenpinsel.
Long, sweeping movements with the wide brush.

»Närrin.« Alema vollführte eine Handbewegung, eine fegende Geste, als würde sie seitlich etwas mit einer Vibroklinge zerteilen.
“Idiot.” Alema waved, a sweeping gesture, as if slicing with a vibroblade.

Sie führte eine fegende Geste aus und presste zwei Finger gegen Judys Stirn.
She performed a sweeping gesture and pressed two fingers against Judy’s forehead.

Mit einer fegenden Armbewegung schob Goldberg die Papiere auf dem Schreibtisch beiseite und leerte die Ledertasche aus.
Goldberg cleared a space by sweeping the immediate clutter aside with an arm, and tipped the bag out.

Ihr Gegner wechselte mit seinem Lichtschwert zu einem Einhandgriff und vollführte mit der freien Hand eine fegende Geste nach vorn.
Her opponent switched to a one-handed grip on his lightsaber and made a forward sweeping gesture with his free hand.

Der Junge trat ein paar Schritte zurück und imitierte die Bewegungen eines Fegenden, eine Pantomime, die die Trinker in stumme Heiterkeit versetzte.
The kid stepped back and made sweeping motions, a pantomime that bent the drinkers in silent mirth.

Seine Oberfläche kräuselte und riffelte sich, wo fegende Wolkenschatten sie berührten; die Stellen sahen runzlig und zusammengeschrumpft aus, wie etwas Verbranntes.
Its surface rippled and corrugated where sweeping cloud shadows touched it—these patches shrivelling, almost, like something burned.

Nachdenklich strich er sich über die grauen Bartstoppeln an seinem Kinn und betrachtete eingehend die sich in einem über den Erdhügel fegenden Windstoß wiegenden Bäume.
He fingered the gray stubble on his chin while he watched a gust of wind sweep over the mound and rustle through the trees.

Sie hat den Arm der Toten losgelassen, hebt die mit einem blauen Gummihandschuh bekleidete Hand und macht eine fegende Bewegung auf Manfred zu. Der weicht instinktiv zurück.
She raises her hand, encased in a blue rubber glove, and makes a sweeping motion toward Manfred, who instinctively steps back.

Könnt den Boden fegen, sagte er. Der Barkeeper blinzelte. Der Junge trat ein paar Schritte zurück und imitierte die Bewegungen eines Fegenden, eine Pantomime, die die Trinker in stumme Heiterkeit versetzte. Fegen, sagte er und deutete auf den Boden. No está sucio, sagte der Barkeeper.
Sweep the floor, he said. The barman blinked. The kid stepped back and made sweeping motions, a panto­mime that bent the drinkers in silent mirth. Sweep, he said, pointing at the floor. No esta sucio, said the barman.

brush verb

»Ich werde darüber nachdenken«, sagte Farber und stand auf, Ferris Protest beiseite fegend, um zu gehen.
“I’ll think about it,” Farber said, and brushing aside Ferri’s protests, he got ready to leave.

So lange hatten sie mit angespannten Nerven auf das erste Alarmzeichen gewartet, dass es fast eine Erleichterung war, als die tiefen Pfiffe hinter ihnen losbrachen, gefolgt von Hufschlag und durch die Haselwälder fegenden Schatten.
They had expected it so long, every nerve on the stretch, for the first warning of its coming, that when the low whistling calls broke out behind them, and then the beat of hooves and the brush of flying shadows through the hazel woods, it was almost a relief.