Translation for "federtest" to english

Federtest

verb

• spring
• bounce
• shed feathers

Translation examples

spring verb

Und sein Gang federt nicht mehr.
And there’s no spring in his step.

Stoß gegen die Tür, sie federt, schwingt hin und her. Puh, der Dampf!
Shoulder the door open, it’s a swing door, on a spring. Whew, the steam in here.

Er wirkte nun nicht mehr schwungvoll und rosig und auch sein Schritt federte nicht mehr.
He no longer looked buoyant and rosy faced; there was no more spring in his step.

Seine Schritte federten, als Energie von der Straße in seine müden Beinmuskeln strömte.
A spring came to his step that sent surplus energy from the road up into his tired legs.

Fast kam er sich wichtig vor, als beim Hineingehen die Tür so erwachsen gegen seine Hand federte.
He felt almost important going in, with the adult spring of the door against his hand.

Lebensgroß. Ich schneide ein Stück Draht ab, es federt von der riesigen Rolle, und forme nach und nach den Körper.
Life size. I snip off a length of wire and it springs away from the huge roll;

Dann wieder setzte sie jäh die Schulter als Waffe ein, rammte ihn damit und federte blitzschnell zurück.
Another time she abruptly dashed him with her shoulder, using it as if it were a weapon also, springing away from the impact with a vigor that caught him by surprise.

Die Kutsche knarrte, wenn sie über nasses Kopfsteinpflaster federte, ein Geräusch, das mich an den Galgen erinnerte, an dem Job Blake pendelte.
The vehicle's springs creaked as we bounced over wet cobblestones, a sound that reminded me of the creaking rope where Job Blake had been hung.

Er rannte, so schnell er nur konnte, ließ seine Tierbeine ausgreifen, hetzte über das unebene Gelände und federte mit seinen Krallenfüßen hoch.
He ran as fast as he could, giving his beast’s legs their freedom, loping over the rough, uneven ground; springing off his clawed toes.

bounce verb

Es federte, aber die Tür ging immer noch nicht auf.
It bounced, but didn’t open.

Der Rasen unter seinen Füßen federte.
The grass bounced under his feet.

Das Bett federte nicht mit. »Autsch!«
The bed did not bounce with her. “Ow.”

Er federt auf seinem Stuhl, dass es knarzt.
He bounces on his chair and makes it squeak.

Der Manta sprang und federte von der Platte zurück.
The manta leaped and bounced off the panel.

Die Kapsel bewegte sich unter ihr, federte auf und ab.
The pod moved under her, bouncing up and down.

Sie gibt nach und federt mit einem lauten, dumpfen Schlag zurück.
It bends then bounces back with a loud whoomp.

Der weiche Ball klatschte gegen Subbles Rücken und federte zurück.
The soft ball of it smacked into Subble's back - and bounced.

Das Rollgatter bog sich quietschend nach vorne durch und federte zurück.
The rolling fence bent forward with a squeal and bounced back into place.

»Oho!«, sagte Fudge und federte wieder auf den Füßen auf und ab.
“Oho!” said Fudge, bouncing up and down on the balls of his feet again.