Translation for "federkleid" to english

Federkleid

• feather dress
• plumage

Translation examples

feather dress

Gewichtlos, von dem Federkleid getragen, flog er hinaus und orientierte sich an dem plötzlichen Leuchten des Sonnenaufgangs.
Weightless, borne on the feather dress, he soared outward, guiding himself through the sudden brilliance of dawn.

Fuchs hatte mit Sylvain gewettet, dass der Zar sie beauftragen würde, ihm einen Feuervogel zu fangen, während Chanute glaubte, dass es ihn nach dem Federkleid der Klugen Vasilisa gelüstete, der legendären Tochter eines Meereskönigs, die schon viele Zaren vergebens versucht hatten, an ihren Hof zu locken.
Fox had a bet with Sylvain that the Tzar would ask them to find a firebird, while Chanute believed he was after the feather-dress of Vasilisa the Wise, the legendary daughter of the Sea King, whom many Tzars had tried to lure to their court.

plumage

Er spannte die Muskeln unter seinem Federkleid.
Muscles contracted under his plumage.

Er streichelte das wunderschöne scharlachrote und goldene Federkleid des Phönix.
He stroked the phoenix’s beautiful scarlet-and-gold plumage.

Die untergehende Sonne ließ das entfaltete Federkleid glänzen.
The sun glinted off the full array of her plumage.

Dann setzte er ohne Zögern noch einen schwachen Rotton in das Federkleid des Auerhahns.
Then he confidently daubed a nuance of pale red on the grouse’s plumage.

Der ganze Himmel schien von einem wahren – handgreiflichen Federkleid bedeckt;
All the heaven seemed covered with a quite vivid and palpable plumage;

Man sieht den Vogel im Profil. Die Schwingen und das ganze Federkleid schimmern in allen Regenbogenfarben.
We see it in profile. Its wings and plumage are of myriad colors.

Es zeigte einen hochgewachsenen hageren Ornithorphen, mit vorwiegend schwarzem und gelbem Federkleid.
It showed a tall, thin Ornithorphe with primarily black and yellow plumage.

Der Vogel, dessen leuchtend rotes Federkleid in der Düsternis zu einem dumpfen Burgunderton abgestumpft war, nickte. »Ja, das kann ich.
The bird, its bright plumage dulled to burgundy by the gloom, nodded. "I can.

Mit weit ausgestreckten Schwingen glitt er über die Innenstadt dahin, fast unsichtbar in seinem dunklen Federkleid.
Wings outstretched, he soared over the city center, his dark plumage making him almost invisible.