Translation for "federführend" to english
Translation examples
»Ich glaube nicht, dass seine Frau hier federführend ist.«
“His wife might.” “I don’t think Doug’s wife is in charge here.”
Ein Mann, der offenbar an diesem Abend federführend war, nahm das Podium ein, und Schweigen breitete sich aus, ehe er Alex vorstellte, den »Mann, dem diese Entdeckung zu verdanken ist«.
A man who seemed to be in charge took the podium, everyone quieted, and he introduced Alex, “the gentleman who made the discovery.”
Ein Konsortium von Baufirmen übernahm die Renovierungsarbeiten, der Vertreter des federführenden Architekturbüros würde alle drei Tage zur Berichterstattung erscheinen und um Rücksprache zu Detailfragen zu halten.
A consortium of construction firms went to work renovating the place. The head of the architectural firm in charge of the project would inspect every three days and then submit a progress report and discuss details.
Amit Kumar, der federführende Arzt, besaß ein großes Haus in einem Vorort von Toronto, und seine Familie lebte dort den globalen bürgerlichen Traum: SUV, Swimmingpool, Privatschulen für die Kinder.
The doctor in charge, Amit Kumar, owned a large house on the outskirts of Toronto, where his family pursued the global bourgeois dream: SUV, swimming pool, children at private school.
»Im Wesentlichen werden Sie, Alex, hiermit zum Vorsitzenden der Daggett-Treuhandgesellschaft ernannt, was Sie zum federführenden Treuhänder ebenjenes Landes macht, mit dessen Verwaltung die Daggett-Treuhandgesellschaft befasst ist – und zwar der gesamten Fläche.« Alex blickte auf.
“In essence, it puts you in charge of the Daggett Trust, making you the lead trustee to the land involved in the Daggett Trust—all of it.” Alex looked up.
»Wie kann ich Moskau in einer so wichtigen Geheimsache sagen, Grigoriewa kann nicht radfahren?« Vielleicht bewährte Smiley sich in seiner Rolle als federführendes Organ niemals trefflicher als durch die Art und Weise, wie er nun, fast en passant, die bisherige Quelle Grigoriew in den idealen Überläufer Grigoriew verwandelte.
‘In such a great conspiracy, how can I tell Moscow that Grigorieva cannot ride a bicycle?’ Perhaps there was no greater test of Smiley’s role as the responsible functionary in charge, than the way in which he now almost casually transformed Grigoriev the one-time source into Grigoriev the defector-in-place.
»Also, tatsächlich sind Sie als federführender Treuhänder berechtigt, auf dem Land ein Haus zu Ihrer eigenen Nutzung zu errichten, da der gesamte Besitz Ihrer Verantwortung obliegt und Sie ihn beaufsichtigen werden.«
“Well, actually, as lead trustee you can build a place for yourself on the land, seeing as how the property is your responsibility and you will be overseeing it all.”
Der Feldherr, der sich seine Nächte hier Chronisten zufolge mit wilden Festen versüßte, plante, die Rocca zu einem ständigen Stützpunkt und Imola möglicherweise zur Hauptstadt seines künftigen Reichs umzugestalten.[104] Als sein Generalingenieur muss Leonardo federführend bei diesem Vorhaben gewesen sein.
The general, who, according to chroniclers, threw wild parties at night, planned to restructure the Rocca as a permanent military base and possibly make Imola the capital of his future empire.29 As Borgia’s general engineer, Leonardo must have been chiefly responsible for this project.
2008 flog er in sein Geburtsland Indien, um vor der prestigeträchtigsten Industrie- und Handelskammer des Subkontinents, der Bombay Chamber of Commerce and Industry in Mumbai, einen Vortrag zu halten. 1836 gegründet und federführend beim Bau der ersten indischen Eisenbahn, gebieten die heutigen Mitglieder der Kammer über ausreichend Kleingeld, um ein Drittel der jährlichen indischen Wirtschaftsleistung aufzukaufen.
In 2008 he returned to his native India to address the subcontinent’s most prestigious business association, the Bombay Chamber of Commerce and Industry, which, founded in 1836, was largely responsible for the first railway built in India and whose members’ wealth could buy about a third of India’s annual economic output.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test