Similar context phrases
Translation examples
Kleine blaue Federchen kleben an Bits Haut, als er aus dem Wasser steigt.
Small blue feathers stick to Bit’s skin when he climbs out.
Der Mann lachte laut auf. »Zapple nicht, graues Vögelchen, denn sonst senge ich dir die Federchen an.
The man chuckled. ‘Don’t flap your wings, little bird, or I’ll singe your feathers.
Jeder wollte ihn berühren, jeder wollte einen Teil von ihm haben, ein Federchen, ein Flügelchen, einen Funken seines wunderbaren Feuers.
Each of them wanted to touch him, wanted to have a piece of him, a feather, a bit of plumage, a spark from that wonderful fire.
Es war Haß, was ihr aus dem Mund kam und ihr den Rest gegeben hat, nicht die paar harmlosen Federchen und Haarnadeln.
It was the hate coming out of her mouth that did her in, not a few harmless feathers and pins.
Außer den weißen Federchen gab es Vogelkot, einige größere graue Federn und jede Menge Schalen, die Skarre als Erdnußschalen identifizierte.
In addition to the white feathers there were a fair number of bird droppings, some larger grey feathers and a lot of shells, which Skarre recognised as peanut shells.
Ein paar kleine rote Federchen schwebten auf den weichen Boden hinab, wie seltsame Blutflocken in dem weißen Niederschlag.
A couple of small red feathers floated down to the soft ground, like strange flakes of blood in the white fall.
Er war dunkel, der Lehmboden war mit Taubenkot und weichen Federchen bedeckt, und das Gurren der gestörten Vögel hallte schwach in der Finsternis wider.
It was dark, the earth floor was covered in pigeon droppings and tiny, soft feathers, and the noise of the disturbed, cooing birds echoed faintly in the darkness.
Edme verpasste dem Fleckenkauz eine schallende Ohrfeige, sodass er etwas von seinem Gesichtsflaum einbüßte. Die Federchen schwebten nach oben und sanken auf den Knochenhügel nieder.
Edme gave a resounding swat to the owl’s face, smacking off a few feathers, which drifted up and then settled on the cairn.
Es war von einer düsteren, gräulich-beigen Farbe, ohne Krausen und Bordüren; dazu trug sie einen turbanartigen Hut in demselben stumpfen Farbton, der lediglich durch ein hervorlugendes weißes Federchen etwas belebt wurde.
The dress was a sombre grayish beige, untrimmed and unbraided, and she wore a small turban of the same dull hue, relieved only by a suspicion of white feather in the side.
Im Nachtkäfig findet sich ein wahres Gestöber von Brustfedern, und draußen im Gehege, bei Regen oder wenn Mumble gebadet hat, kleben die Federchen im Maschendraht und flattern wie kleine Gebetsfahnen oder mongolische Feldzeichen.
There are blizzards of fluffy breast feathers in the overnight cage, and after she’s had a bath or there has been a rain shower they stick to the mesh of the aviary walls, fluttering like little prayer-flags or Mongol standards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test