Translation for "federballspiel" to english

Federballspiel

noun

• badminton

Translation examples

badminton noun

Ein Federballspiel. Eine kleine Wanderung.
A little game of badminton. A walk.

Mein Hin und Her mit Reimer in dessen klimatisiertem Büro kam mir im Vergleich zu dieser Begegnung vor wie ein Federballspiel.
My back-and-forth with Reimer in that air-conditioned office seemed like a game of badminton in comparison to this.

Es war eine Zeit der Federballspiele auf dem Rasen, eine Zeit der langen Tische mit zahllosen Gästen und endlosen Trinksprüchen.
They were days of badminton on the lawn and long tables full of guests and endless toasts.

Dass es sie plötzlich so sehr beschäftigte, wer sie war und woher die Welt stammte, dass sie keine Zeit zum Federballspielen hatte?
That she had suddenly become so engrossed in who she was and where the world came from that she had no time to play badminton?

Perriwick wandte den Kopf während des hitzigen Schlagabtauschs von einem zum anderen, wie der Zuschauer eines Federballspiels, und langsam breitete sich ein Lächeln auf den Zügen des alten Mannes aus.
Perriwick's head bobbed back and forth like a spectator at a badminton match, and then the old man actually smiled.

Während die Sonnenstrahlen heitere Lichtkleckse über den Rasen der Parkanlage warfen, verfütterte Solf zum Schein den Inhalt einer aufgerollten Papiertüte Leinsamen an eine Eichhörnchenschar, die sich zuerst schüchtern, dann immer forscher unter der Bank der so achtlos fallen gelassenen Körner bediente, während des Botschafters schweifende Augen, hinter einer Sonnenbrille verborgen, den Jungen dort drüben vermaßen, der sich äußerlich zwar nur unwesentlich von anderen japanischen Heranwachsenden unterschied, aber gleichwohl beim ausgelassenen Federballspiel mit seinem Lehrer Kikuchi etwas von seinem außergewöhnlichen Charakter durchscheinen ließ, das den Diplomaten zutiefst beeindruckte.
As the sunbeams cast splotches of light across the park lawn, Solf, to maintain appearances, fed the contents of a rolled-up paper sack of flaxseeds to a scurry of squirrels, who first timidly, then ever more assertively, attended to the kernels dropped so heedlessly under the bench as the ambassador’s roaming eyes, concealed behind sunglasses, assayed the boy from a safe distance. On the surface, Masahiko admittedly evinced negligible differences to other Japanese adolescents but all the same let something of his extraordinary character shine through in the exuberant game of badminton against his teacher Kikuchi, something that deeply impressed the diplomat.