Translation examples
»Vielleicht, oder vielleicht ein Kämpfer, ein Fedajin …«
“Maybe. Or a fighter, one of the fedayeen…”
»Nein.« »Dann sind es Tudeh oder Mudjaheddin – oder Fedajin.«
“No.” “Then they’re Tudeh or mujhadin—or fedayeen.”
Sie haben ihn verhört und nach vier Minuten erschossen, weil er ein Fedajin war.
They tried him and shot him in four minutes for being fedayeen.
Bald viele Schwierigkeiten … kommunistische Tudeh, Mudjaheddin oder Fedajin.
Soon much trouble… Communist Tudeh, mujhadin, perhaps fedayeen.
Jedenfalls haben im Morgengrauen die linken Fedajin den Flugplatz angegriffen, mit Lastwagen und zu Fuß.
Anyway at dawn the leftist fedayeen rushed the airport in tracks and on foot.
In den ersten Kriegstagen waren die amerikanischen und britischen Truppen vom harten Widerstand der paramilitärischen irakischen Fedajin überrascht.
In the early days of the war, when Iraqi fedayeen paramilitaries had surprised U.S.
Auf den Ölfeldern von Abadan bestanden die Komitees angeblich aus linksradikalen Fedajin – wörtlich übersetzt ›jene, die bereit sind, sich zu opfern‹.
In the Abadan oil fields the komitehs were said to be left-wing fedayeen—literally “those who are prepared to sacrifice themselves.”
»Der Mann mit dem Gewehr … ich kann nicht erkennen, ob er eine grüne Armbinde trägt – aha, er hat keine, also muß er ein Fedajin oder Tudeh sein.«
“The man covering them with the gun… I can’t see if he’s wearing a green armband or not…ah, he isn’t so he must be fedayeen or Tudeh…”
Der Himmel hängt bleich über den Bäumen, er ist rein, geheimnisvoller denn je, ein Himmel, der die Fedajin taumeln läßt, der die Nacht der Astronomen beendet.
The sky is pale above the trees, pure, more mysterious than ever, a sky to dizzy the fedayeen, to end the astronomer’s night.
Wir lassen die uns feindlich gesinnten Mudjaheddin und Fedajin gegen die religiösen Fanatiker kämpfen und sehen zu, wie sie einander die Köpfe einschlagen, während wir die Initiative ergreifen.
We let the enemy mujhadin and fedayeen go against Islamics and kill each other off while we take the initiative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test