Translation for "fechtkünste" to english

Fechtkünste

• fencing skills
• swordsmanship
• fencing arts

Translation examples

fencing skills

Der Korsar, dessen Schwert viel länger als das der Gegner, und dessen Geschicklichkeit in der Fechtkunst außergewöhnlich war, hatte leichteres Spiel als Carmaux, der sich mit seiner kurzen Enterwaffe in acht nehmen mußte.
The Corsair, whose sword was much longer than the navaje and the whose fencing skills were extraordinary, he could have good game, while Carmaux was forced to keep a lot in guard being his saber very short.

swordsmanship

Die beste Waffe, um die Fechtkunst zu üben.
“It’s the best weapon for practicing the art of swordsmanship.

Sie stellen Meister der Fechtkunst für ihn an, Lehrer für Französisch, Mathematik und Rhetorik.
They hire masters of swordsmanship, of French, of mathematics, of rhetoric for him.

Er empfand die Gesellschaft der beiden Vandalen als bedrückend und ihre Geschicklichkeit in der Fechtkunst deprimierend.
He found the company of the two Vandals oppressive and their skill at swordsmanship depressing.

Nach einer Weile bemerkte er, wie ich prüfend mit dem Daumen die Klinge befühlte, und begann, mit seiner Fechtkunst zu prahlen.
After a time he saw me testing the edge with my thumb and began to boast of his swordsmanship.

da sie fehlschlug, führte er ihn hinaus in den versiegelten Garten, sprach über die Fechtkunst, verwendete zur Illustration Zweige und einen Säbel, und…
that failing, he led him out into the sealed garden, talked about swordsmanship, used twigs and a sabre for illustration, and —

Meine Fechtkunst war schon immer gut gewesen, aber Arianrhod hatte mich vor ihrem Tod im carthaeischen Ewl Wyla Scryi unterrichtet.
My swordsmanship had always been good, but Arianrhod had instructed me in the Carthaen Ewl Wyla Scryi before her death.

Ob dieser Vorwurf gerecht oder ungerechtfertigt ist, ein Mann im Alter von Dom Felix hätte keine Chance, die Wahrheit gegenüber meiner Fechtkunst zu beweisen.
Whether his cause is just or unjust, a man of Dom Felix' years would have no equitable chance to prove it against my swordsmanship.

»Kommen Sie. Sie mußten entweder Luke Skywalker sein, ein Jedi, oder jemand mit einer Vorliebe für antike Waffen und einer erstaunlich hohen Meinung über seine eigenen Fechtkünste.« Erneut maßen die blauen Augen Luke von Kopf bis Fuß.
either Luke Skywalker, Jedi, or else someone with a taste for antiques and an insufferably high opinion of his swordsmanship." Again, the blue eyes flicked up and down Luke.

Bier war weder Jareds Schwinger noch seiner Fechtkunst jemals abträglich gewesen, und Tris hatte genug blaue Flecken von der Hand seines Bruders empfangen, um zu wissen, in welcher Stimmung Jared augenblicklich gerade war. »Du bist betrunken!«, stellte Tris fest.
Ale never compromised Jared's swing nor blunted his swordsmanship, and Tris had taken enough bruises at his brother's hand to know just what kind of a mood Jared was in tonight. "You're drunk," Tris grated. "Sober enough to whip your ass,"

Zunächst würde Rumo den Trottel markieren, ungelenke Attacken ausführen, um den Lehrer immer mehr in Sicherheit zu wiegen – um dann über sich hinauszuwachsen und in einer furiosen Vorführung seiner Fechtkünste Uschan DeLucca auseinanderzunehmen, bis von ihm nur noch ein winselndes Häufchen Elend übrigblieb, das Rumo anflehte, sein Lehramt zu übernehmen. Die Rachegelüste, die Rumo Uschan gegenüber empfand, waren anderer Natur als die, die er für die Zyklopen gehegt hatte.
Having first played the fool and launched some clumsy attacks to put the fencing master off his guard, he would then surpass himself in a furious display of swordsmanship, taking his opponent apart until all that remained of him was a whimpering wretch who begged Rumo to take over his teaching post. The vengeful thoughts Rumo entertained towards Ushan DeLucca differed in character from those he had felt for the Demonocles.