Translation for "faßdauben" to english

Faßdauben

• barrel stave
• staves

Translation examples

barrel stave

Sie redeten mit Oaktree, der auf dem Hof damit beschäftigt war, Faßdauben zuzuschneiden.
They spoke to Oaktree, who was cutting barrel staves in the yard.

Die Faßdauben und die Wärmepumpe kamen ihm schon ganz vertraut vor, schienen ihn willkommen zu heißen.
By now the barrel staves and heat pump had a homey, welcoming appearance.

Außerdem war der Platz rings um den unbenutzten Laderaum nach und nach zu einer Art Schutthalde für Stahlplatten und ausgediente Faßdauben geworden.
Another result was that the area around the unused hold had been abandoned to stacks of barrel staves and steel plates.

Karp fesselte Ridley mit dem Strick, als gälte es, Faßdauben festzuzurren. Trotzdem gelang es dem Ingenieur noch, seinen Cowboy-Colt abzufeuern; zwei Schüsse gingen in die Luft, beim dritten traf der Hammer auf einen leeren Verschluß.
Karp wrapped the line around Ridley like a man binding barrel staves. Ridley fired his cowboy gun wide twice, and the third time the hammer came down on an empty breech.

Ich fuhr mit dem Rad durch Walton und kam an ein paar neben der Bahn liegenden üblen Holzbaracken vorbei, die mit Zäunen aus Faßdauben eingegrenzt waren und wo Zigeuner zu bestimmten Jahreszeiten hausten, wenn die Polizei es erlaubte.
I was biking through Walton, and I passed some dreadful wooden shacks beside the railway line, with fences round them made out of barrel-staves, where the gypsies used to camp at certain times of the year, when the police would let them.

staves

Die Fassdaube gib den Böttchern zurück.
Give the coopers back their stave.

»Die Zeugen des gestrigen Vorfalls«, sagte Ferrant de Lettenhove säuerlich, »haben angegeben, dass die drei mit einer Fassdaube geschlagen wurden.
“The witnesses to yesterday’s incident,” said Ferrant de Lettenhove tartly, “testified that the three men were thrashed with a cooper’s stave.