Translation for "faßbinder" to english

Faßbinder

• cooper

Translation examples

cooper

Hadril, der Faßbinder, erbot sich, einige andere, unter ihnen Ardith, zu informieren.
Hadril, the cooper, volunteered to tell several other people, among them Ardith.

Als Paxe sie aufspürte, inspizierte sie gerade ein leckendes Weinfaß und drohte dem Faßbinder, der es gefertigt hatte, Mord und Totschlag an.
Paxe found her inspecting a leaking wine barrel and swearing murder at the cooper who’d made it.

dann die Pächterklasse, in der die Schmiede, Schreiner, Fassbinder, Aufseher, Gärtner, Imker etc. zu Hause waren und deren Pacht durch Arbeit abgegolten wurde;
below them the leasing class, who worked as smiths, carpenters, coopers, overseers, gardeners, beekeepers, etc., and whose leases were repaid in ser vice;

Abstammungslisten, Stammbäume, Namensverzeichnisse. Im Grunde dasselbe wie bei allen Expertisen bisher – Vorfahren, die Fassbinder gewesen waren, Totengräber, Landwirte, Seeleute oder Schuhmacher. Weiter nichts.
Lists of names, lines of descent, collateral and cadet branches. It was no different from all the other expert reports so far—a bunch of ancestors who turned out to have been coopers, sextons, tavern keepers, sailors, and shoemakers.

Von nun an jedoch wird in dieser Beziehung alles wesentlich komplizierter — und ich rede nicht nur von so einfachen Dingen, wie zum Beispiel, daß ein Faßbinder nun lernen muß, längere Beschläge für seine Fässer herzustellen.
From now on, however, everything in that line is going to be more difficult—and I am not talking about matters as rudimentary as a cooper having to learn to make longer straps for his barrels.