Similar context phrases
Translation examples
Aber etwas Spezielles, etwas Fassbares kann er nicht benennen.
But they can’t name anything specific with the house, nothing tangible.
Etwas Faßbares und Lebendiges und Intelligentes stand dahinter.
Something tangible and alive and intelligent fought behind them.
Hier waren Geister zu finden, wenn auch eher im metaphorischen als im fassbaren Sinne.
There were ghosts here, in a metaphorical if not tangible sense.
Aber nein, sie ist Realität, fassbar, ein Prozess, der in den Hirnstrukturen angelegt ist.
But it is real, tangible, and a process that exists in the structures of the brain.
Ohne es wäre ich außerdem ohne jeglichen fassbaren Beweis gewesen.
Without it, incidentally, I would have been left without any tangible evidence at all.
Die Furcht verschwand zwar nicht, wurde aber fassbarer wie eine scharfe Klinge, die man bei sich tragen musste.
It didn’t remove the fear, but made it tangible, like a sharp blade you had to carry.
Natalie beobachtete den dynamischen Fluss der Energie, als wäre sie eine fassbare Flüssigkeit.
Natalie watched the energy dynamic run and circle, flow like a tangible fluid.
Zu hören bloß das Summen des Verkehrs, ein faßbares, konkretes Geräusch, unbeseelt und ohne Trost.
In the stillness, the hum of traffic, a tangible sound, quite inhuman and without any comfort.
und ein beinahe greifbares Gefühl von Kälte, von Sterilität, beinahe mit Händen faßbar in den harten, kühlen Oberflächen und leeren Räumen.
and a sense of frigidity, of sterility, almost palpable, almost tangible in the hard, chill surfaces and empty spaces.
Sie mochte die Klarheit des Gehens, das einen außerhalb der Regeln stellte und tief in eine fassbare, unmittelbare Welt hineinversetzte.
She liked the clarity of walking, the way that walking put you outside the rules and deep inside a tangible, immediate world.
Möglicherweise war das ja seine Art, mit der Wirklichkeit klarzukommen, sie für sich fassbar und erträglich zu machen.
Maybe it’s his way of processing reality, making it comprehensible and bearable.
Und diesmal waren die Gefahren nicht nur unsichtbar – sie gingen vielleicht sogar über das menschlich Fassbare hinaus.
And this time the dangers were not only invisible; they might be beyond human comprehension.
Gegen einen Dämon? Ihre Kraft war der von Menschen weit überlegen, beinahe nicht mehr fassbar. «Leg. Dich. Nicht.
Against a demon? Her strength was beyond that of a human, nearly beyond human comprehension. "Do. Not. Fuck. With.
Was der Andere war, wie er dachte, was ihm die Fähigkeiten verlieh, die er hatte - dies alles waren Fragen, auf die es vielleicht keine faßbare Antwort gab.
What the Other was, how he thought, what gave him the ability to do what he could do-all of these were questions that might have no comprehensible answer.
Eine sichtbare Ausgeglichenheit vielleicht, beinahe fassbar, seltsam und unschuldig wie ein einfaches Lied in einer halb vertrauten Sprache.
A visual harmony, perhaps, almost comprehensible, odd and innocent, like a simple song in some half-familiar language.
Jetzt richtete er die kleine Maschine auf, und sie begann rasch zu 184 steigen. Das Erlebnis des Fliegens war faßbarer, weniger wundersam als in einem großen Passagierflugzeug.
He straightened up and the little plane climbed rapidly. Its flight seemed more comprehensible, less miraculous, than that of a big passenger aircraft.
Zwar hatten die Roamer nie die Charta der Hanse unterzeichnet und Frederick nicht als ihren König anerkannt, aber die letzte Maßnahme des Gesandten ging weit über die Grenze des Fassbaren hinaus.
Although the Roamers had never signed the Hansa Charter and did not consider Frederick their King, the hydrogue emissary's final act went beyond the bounds of comprehension.
Der Gedanke, daß die Menschheit ein bösartiges Geschwür darstellt – oder dargestellt hat –, das den Kosmos zerfrißt und auf einen Bruchteil seiner Möglichkeiten reduziert, bis hin zum ungewollten Genozid unvorstellbaren Ausmaßes, ist zwar als abstrakte Behauptung leicht nachvollziehbar – doch faßbar ist er nicht.
The notion that humanity is, or was, part of a kind of cosmic necrosis, depleting the universe of possibilities, committing inadvertent genocide on a scale beyond comprehension, is easy enough to hold in the mind—to state as an isolated, abstract proposition—but impossible to pursue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test