Translation for "faustkampf" to english

Faustkampf

noun

• pugilism

Translation examples

pugilism noun

»Und Sie sind im Faustkampf ausgebildet?« »Natürlich.«
"And you are trained in the sport of pugilism?" "Of course."

Mulville war wahrscheinlich das Mitglied von »Faustkampf und Der Dritte Autistische Kuckuck«, das nicht der Leader war.
Mulville was presumably the member of Pugilism and the Third Autistic Cuckoo who wasn't the leader.

Im Badezimmer, das davon abging, hing eine Goldene Schallplatte an der Wand gegenüber dem Waschbecken, und zwar für den Umsatz von fünfhunderttausend Exemplaren einer Schallplatte mit dem Titel Hot Potato von einer Band namens »Faustkampf und Der Dritte Autistische Kuckuck«.
The bathroom, which opened out from it, had a gold disc hung on the wall in front of the lavatory, for sales of five hundred thousand copies of a record called Hot Potato by a band called Pugilism and the Third Autistic Cuckoo.

Die andere Sache, an die er sich jetzt aus dem Interview erinnerte, war, daß Pain (der Leader von »Faustkampf und Der Dritte Autistische Kuckuck« hieß Pain) behauptete, den Text habe er mehr oder weniger wörtlich nach einer Unterhaltung niedergeschrieben, die er oder jemand anderer in einem Cafe oder einer Sauna oder einem Flugzeug oder so was Ähnlichem mitgehört hatte.
The other thing that he remembered now about the interview was that Pain (the leader of Pugilism and the Third Autistic Cuckoo was called Pain) claimed to have written the lyrics down more or less verbatim from a conversation which he or somebody had overheard in a cafe or a sauna or an aeroplane or something like that.

In der letzten Zeit, seit mir bekannt ist, dass die schlanke, elegante junge Frau, mit der ich tödliche und anspruchsvolle Methoden des Faustkampfes geübt habe, und die – ebenso wie ich – offenbar kein Zuhause hat, in das sie sich zurückziehen kann, ihre Tochter ist, habe ich mir stille, an eine Krypta erinnernde Gemächer aus grauem Stein und Sackleinen vorgestellt.
More recently, on realising that her daughter is the slender, elegant child/woman with whom I have been practising lethal and exacting modes of pugilism, and who seems like me to have no home to go to, I have envisaged a silent, crypt-like dwelling place of grey stone and burlap.