Translation for "faust geballt" to english

Faust geballt

• clenched fist
• fist clenched

Translation examples

clenched fist

Der Nostàroi hatte die Hände zu Fäusten geballt und die Arme leicht abgespreizt.
The nostàroi’s hands were clenched fists.

Seine Hände, die auf dem weißen Marmor ruhten, waren zu Fäusten geballt.
His hands were clenched fists on the white marble.

Sie murmelten aufgeregt, einige hatten im Zorn die Fäuste geballt.
They were mumbling excitedly, and some had clenched fists and angry faces.

»Schwört es«, sagte Richard der Erste und legte die zur Faust geballte Hand auf den Tisch.
"Swear," Richard the First said, and placed his clenched fist on the tabletop.

Sie neigt den Kopf auf die Seite, stützt mit einer zur Faust geballten Hand den Hinterkopf.
She tips her head to one side, one clenched fist supporting the back of her head.

DeWar lächelte, als er beobachtete, wie die Dame Perrund die zur Faust geballte Hand zum Mund hob.
DeWar smiled as he watched Perrund put one clenched fist to her mouth.

»Ich bitte dich um Entschuldigung.« Juan Francisco umarmte sie und küßte ihre Hand, die sie nervös zur Faust geballt hatte.
“You must forgive me.” Juan Francisco hugged her and kissed a nervously clenched fist.

Jetzt kam der Hollow auf ihn zu, die Kette klirrte bei jedem Schritt, die Zungen ausgefahren und wie Fäuste geballt.
Now the hollow was moving toward him, chains clinking as it went, tongues extended and curled like clenched fists.

Das Bild auf dem Plakat hob plötzlich drohend die zur Faust geballte Hand, und Peltons grobe Stimme dröhnte:
As he watched, the pictured candidate raised a clenched fist, and Pelton's recorded and amplified voice thundered:

Mit finsterem Blick schaute er seine zu Fäusten geballten Hände an, verbitterter Zorn kämpfte gegen Entsetzen an, das aus Mitleid geboren war.
He glared down at his clenched fists, bitter anger fighting a wash of sympathetic horror.

fist clenched

Und sie rauschte aus der Küche, die Fäuste geballt.
And she stalked out of the room, fists clenched.

Ihr Gesicht war gerötet, ihre Fäuste geballt.
Her face was flushed, her fists clenched.

Linbarger fuhr zu ihr herum, die Fäuste geballt.
Linbarger whirled toward her, fists clenched.

Töten - Fäuste geballt und an den Hals gedrückt.
Kill—the fists clenched, held against the throat.

Das Mädchen hatte die Zähne zusammengebissen und die Fäuste geballt.
The girl’s teeth were gritted and her fists clenched.

Er sprang auf, zornig, hartnäckig, die Fäuste geballt.
He stood, angry, stubborn, his fists clenched.

Sie sah ihn an, die Fäuste geballt, schwer atmend.
Fists clenched, chest heaving, she eyed him warily.

Er stand da und hatte die Fäuste geballt. Er konzentrierte sich. Wohin?
He stood there with his fists clenched. He concentrated. Where to?