Translation examples
adjective
Weil du faul bist. Und faule Leute sind einfach blind.
Because you’re lazy. And lazy people are blind people.
Aber du bist nicht faul.
“But you’re not lazy.
Faule, unvollkommene Menschen und ihre faulen, unvollkommenen Halbheiten.
Lazy, imperfect humans, and their lazy, imperfect half-measures.
Die Menschen sind faul.
And people are lazy.
»Nicht dumm, aber faul
“‘Not stupid, but lazy.’
Aber faul ist Anabel nicht.
But she’s not lazy.”
»Nur ist er faul, was?«
“Only he is lazy, eh?”
Vermutlich klingt das ein bisschen faul, wenn ich das sage. Nun, ich bin faul.
I guess that makes me sound lazy. Well, I am lazy.
[52] Wahrscheinlich ist sie ein bißchen faul, dachte er, unbeschwert und faul.
She was probably a bit lazy, he thought, very easygoing and lazy.
Sie ist faul und schmutzig.
She’s lazy and dirty.
adjective
»So, wer ist denn jetzt das faule Ei, du faules Ei?«
“So who’s a rotten egg, you rotten egg!”
Dass etwas faul ist.
That things were rotten.
An Dunne war einiges faul.
Dunne was a rotten apple.
»Es ist was faul im Staate Dänemark.«
“There is something rotten in Denmark.”
Er wirft mit faulen Eiern.
He bowls rotten eggs.
doch etwas ist faul rund um die museumsmeile …
But something is rotten on museum mile. . . .
Ich wünschte, sie wären faul gewesen.
I just wished they was rotten.
Etwas ist faul im Reich der Arkoniden!
Something’s rotten in the Empire of the Arkonides."
»Und auch kein ekliges, faules Gemüse!«
‘And no horrible rotten vegetables either!’
adjective
»Was könnte faul sein?«
What kind of foul play?
Es ist kein gutes Wasser, es ist faul.
That water is no good, it’s foul.
Ich rieche auch etwas, und das ist faul.
“And I smell something now, and it’s foul.
»Was für ein fauler Zauber ist das denn?«, knurrte er.
“What foul magic is this?” he growled.
Er stank nach dem faulen Geruch der Verwesung.
It stank with the foul odor of corruption.
Wenn du - durch irgendeinen faulen Betrug!
“If, by some foul treachery, you don’t win,”
faulen Worten, die auf der Zunge liegen
of foul words which lie on the tongue
Der Schädel meinte, dass hier irgendwas faul ist.
The skull reckoned there was foul play afoot.
Das Wasser spritzte ihn an, nahm die Fäule mit.
The water hit him clean, ran off foul.
Er verzog das Rattengesicht, so als rieche er etwas Faules.
He made a face like something smelled foul.
adjective
Wo ist der faule Wüstling?
Where is the idle libertine?
   Sie sind faul, während wir hungern.
They idle while we starve .
Ein zufriedener Manfred ist ein fauler Manfred.
A contented Manfred is an idle Manfred.
Na los, ihr faulen Säcke!
Move, you idle bastards!
»Ich liege nicht gern auf der faulen Haut.«
“I don’t like to be idle.”
Steht sofort auf, ihr faules Gewürm.
Get up, you idle worms. Come on.
Es bekommt niemandem, völlig faul dahinzuleben.
It is not at all good for anyone to be perfectly idle.
»Etwa ein fauler Zivilist?« »Ich bin Lehrer.« »Lehrer?
"Are you an idle civilian?" "I am a teacher." "A teacher?
adjective
Wie kommt es, daß Wasser in einem Eimer so bald zu faulen beginnt, während es gefroren immer frisch bleibt?
Why is it that a bucket of water soon becomes putrid, but frozen remains sweet forever?
Er roch ihn, als käme er die dunkle Treppe herauf, faulig, unentwirrbar gemischt mit dem süßeren und fauleren von Blut. »Ja«, sagte er. »Ich erinnere mich.«
He smelled it as if it had ascended the dark staircase, sweet, putrid, inextricably mixed with the sweeter and more putrid scent of blood. “Yes,” he said. “I remember.”
Weil Ralphs Atem, der aus den Untiefen seines schwarzen Rachens zu kommen schien, faul und madig roch und ein Vorzeichen für einen Zungenkuss war, der hundertmal ranziger zu werden versprach, als die Küsse der Huren in Titusville.
Because Ralph's breath was maggoty and putrid, blowing from the black swamp of his gums, promising a French that was a hundred times ranker than the ones he'd gotten from the Titusville whores.
adjective
die aufsteigt aus dem goldenen Faulen im gereiften Kern ihres Herzens.)
arising from the gold decay of their deep hearts’ ripened core.)
Die Gebäude an den schmalen Straßen sehen aus wie faule Zähne.
The buildings lining the narrow streets look like decayed teeth.
Bei einem solchen Krieger gibt es irgendwo eine schwache, eine faule Stelle – und die könnte in der Schlacht mein Tod sein.
Somewhere there will be a softness, a pulpy, decayed weakness—and that weakness could kill me in battle.
Er hatte ein Gefühl, als hätte in der Nacht jemand seinen Kopf mit faulen Zähnen vollgestopft.
His head felt as if it had been stuffed with decaying teeth during the night.
Nein. Die Dentalspezialisten meinen, es kann keine normale Fäule sein, weil der Zahn außen keinen Fehler hat.
'Nope. The dental guys said it can't be normal decay because the outside of the tooth is too perfect.
Nase, Ohren und Finger fielen wie faules Obst ab.
Those who contacted it rotted alive—nose, ears, and fingers would drop off like decayed fruit.
Der träge Fluss stank nach faulem Schlamm, Unrat und dem grünen Morast, der seine Ufer bedeckte.
The sluggish river stank of decaying mud and refuse, and the green slime coating its banks.
Er sah Case und lächelte. Sein Gebiß war ein vertracktes Gebilde aus osteuropäischem Stahl und schokobrauner Fäule.
He saw Case and smiled, his teeth a webwork of East European steel and brown decay.
indolent
adjective
Gutmütig war er und auch faul, sehr faul.
He was good-natured as well as indolent, very indolent.
Faul zu sein liegt einfach in der Natur dieser Menschen›, sagte sie.
It’s natural to the folks here to be indolent,’ she said.
Er ist faul, gefräßig, arrogant und ein Wichtigtuer, und es ist unmöglich, ihn unter Kontrolle zu halten.
He's indolent, and gluttonous, and arrogant, and pompous, and it's impossible to control him."
In Großbritannien galten italienische Polizisten als faul, dumm und bestechlich.
Indeed, as a result the UK police saw the Mediterraneans as indolent, stupid, and eminently bribable.
Sie schlief nicht gerne lange, denn sie wollte nicht, dass die Dienstboten sie für faul hielten.
She did not like rising late, hated that the servants might think her indolent.
Ohne Moralgesetz werden diejenigen, die fleißig Vorräte angelegt haben, am Ende der Jahre des Schwindens von den Faulen ausgeraubt.
Without moral law, diligent hoarders will be robbed by the indolent at the end of the Waning Years.
Nein, Dougherty war mir egal, aber wie all die alten Säcke in dem Job war auch er ein fauler Hund. »Welche Mordwaffe?
Nah, I didn’t mind him, but boy he was an indolent fuck, like all them old characters. “What was the murder weapon?
Einige hundert weitere lagen draußen vor den Koben auf dem weitläufigen Hof, faul und träge wie reiche Touristen an einem Drittweltstrand.
Hundreds more lolled around outside the sties in the wide space between the compound’s walls, as indolent as rich tourists on a Third World beach.
Die Indianer wussten das, doch die Polizisten des Bureau of Indian Affairs verwiesen alle Verbrechen, an denen sie selbst beteiligt oder die aufzuklären sie zu faul waren, trotzdem in jene Gegend.
The Indians knew this, but the BIA cops still attributed crimes that they themselves were accessories to or those that they were too indolent to investigate to that bearing.
adjective
»Und was war er noch, außer faul
“Wot was ‘e, besides slothful?”
»Schläft dein fauler Sohn?« »Schlafen?
“Is that slothful son of yours still asleep?”
Wenn die Triune zu faul sind, um Gerechtigkeit für ihre Kinder zu erwirken, dann ist das ihre eigene Schuld.
If the Triune is sloth in seeking justice for its children, it is their own failing.
Nichts weiter als eine ziemlich große Eidechse, und auch noch ein ziemlich faules Ding.
Nothing more than a very large lizard, a rather slothful thing too.
Aber sie waren faul und dekadent, sagte er, sie hatten den Respekt vor den Traditionen der Familie, der Stadt und ihren Geistersehern verloren.
But they grew slothful and decadent, he said, losing respect for tradition of family, city, and their Evocators.
»Ich habe mich um meinen Teil gekümmert, und zwar weitaus besser als dieser faule Montag«, unterbrach Grimmiger Dienstag.
“I’ve taken care of my part, and far better than that sloth Monday,” interrupted Grim Tuesday.
Ein unreiner Mensch ist gewöhnlich faul, er sitzt gern beim Ofen, schläft bei hellichtem Tage, ruht, ohne müde zu sein.
An unclean person is universally a slothful one, one who sits by a stove, whom the sun shines on prostrate, who reposes without being fatigued.
Das Durcheinander und der Schmutz paßten zu dem Bild, das ich mir von einem von Stephanie verwalteten Platz gemacht hatte — obwohl ich nicht wußte, warum ich angenommen hatte, sie sei faul.
The chaos and dirt somehow fit my image of a place managed by Stephanie—although I didn’t know why I had assumed she was slothful.
Eine Henne, die wenig legte, wurde als »eine Henne, die sich nicht anstrengt« bezeichnet, und wenn sie weiter faul und verstockt blieb, landete sie auf dem Schabbat-Tisch.
A chicken who laid too few eggs was termed “a chicken not trying hard enough,” and if she continued this sort of disobedience and sloth she would find herself on the family Sabbath table.
Ein paar hasteten in schmutzigen Lederschürzen durch die Höhle und koordinierten die Arbeiten. Gelegentlich trieben sie einen besonders faulen Goblins durch einen Schlag auf dessen grünen, mit spitzen Ohren versehenen Kopf an.
A few in grimy smocks wandered about, directing efforts and now and then urging on the slothful with flat-handed slaps on the back of their green, pointy-eared heads.
adjective
»Meinen Sie ›faul‹ im Sinne von ›verdächtig‹?
Fishy … as in suspicious?
Aber irgendwie war an dieser ganzen Sache doch etwas faul.
But there was something decidedly suspicious about the whole affair.
Charlie guckte misstrauisch, offenbar nahm er mir meine faule Ausrede, ich sei schon wieder gestolpert, nicht so ganz ab.
Charlie’s eyes narrowed suspiciously at my weak explanation about tripping again.
adjective
»Geld. Wenn sie mich in ein faules Geschäft verwickeln können, werden sie es tun.«
Money. If they can get me tied up in a phony deal they will.
Wollen Sie andeuten, daß ich faule Geschäfte mache?« »Großer Gott, nein!
Are you suggesting I'm operating a phony deal?" "Good God no!
»Marc, vergiß mal deine faulen TV-Shows«, sagte Valerius.
“Marc, forget your phony TV shows,” Valerius said.
Irgendein Kunde hatte versucht, seine Aktien als Sicherheit zu hinterlegen oder etwas in der Art, und dabei erfahren, daß etwas faul war an ihnen.
Someone had tried to put up his stocks as collateral or something like that, and had been told they were phony.
»Komm schon, Vortex, keine faulen Simulationsroutinen, nur er und ich, ohne jedes Brimborium – wenn er glauben soll, daß er echt ist, dann sollten wir jetzt echte Nägel mit Köpfen machen.«
“Come on, Vortex, no phony simulation routines, just him and me, with no bells and whistles, you want him to believe he’s real, then let’s get real.”
Also, dieser Mann da, der hatte in einem der Lunardome ein Schwindelgeschäft laufen, verkaufte eine Menge fauler Aktien einer nicht existierenden Offshore-Monopolgesellschaft. Für fünfzig Millionen Capbloc-Dollar.
Well, that man, he ran a swindle at one of the Luna domes, sold a lot of phony stock in an offshore monopoly fund that didn't exist, fifty million Capbloc dollars.
adjective
Das ist ein fauler Trick.
That's a really lame con."
»Ich will deine faulen Ausreden nicht hören«, sagte er.
“I don’t want to hear any of your lame excuses,”
Ihr wurde klar, daß die ganze Geschichte unglaublich faul war.
This whole story, she realized, was impossibly lame.
Faule Entsafter (und Liebhaber), das bedeutet: kein Vorspiel, keine Augenbinden und keinen Saft.
Lame juicers (and lovers) mean no foreplay, no blindfolds, and no juice.
Wahrscheinlich hatte sie mir Nachrichten geschrieben und würde nicht gerade glücklich sein, wenn ich schließlich mit einer faulen Ausrede darauf reagierte.
There had probably been texts from her, and she wasn’t going to be happy when I responded with some lame excuse.
Er erfand faule Ausreden, um ihnen nicht begegnen zu müssen, und wenn es sich einmal nicht vermeiden ließ, war er entweder kalt, stumm oder beleidigend.
He gave lame excuses for avoiding them, and when a social outing couldn’t be avoided he was alternately cold, silent, or insulting.
Während des Fluges hatte er Mike tot vor sich gesehen, dann wieder Bilder von seinem Freund, wie er sich im Bett aufsetzte und faule Witze riss.
During the flight he’d imagined Mike dead. Then jumped to giddy images of his friend popping up in bed and making a lame joke.
adjective
An jenem Tag begriff Saladin Chamcha, dass er in einem faulen Frieden gelebt hatte, dass die Veränderung in ihm unwiderruflich war.
What Saladin Chamcha understood that day was that he had been living in a state of phoney peace, that the change in him was irreversible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test