Translation for "faule äpfel" to english

Faule äpfel

• rotten apples

Translation examples

rotten apples

»Niemand will an den faulen Apfel erinnert werden.«
“Nobody wants to be reminded of the rotten apple.”

Es gibt keine andere Gattung, die ihre faulen Apfel so in Watte packt, wie wir das tun, und bestimmt keine, die ihre faulen Äpfel noch dafür bezahlt, dass sie immer neue faule Äpfel produzieren. Es widert einen wirklich an.
There’s no other species mollycoddles its rotten apples the way we do, and certainly none that pays its rotten apples to produce more rotten apples.

Diesen faulen Apfel haben wir 2003 beseitigt.
We carved up the rotten apple in 2003.

Die Insel wird uns wie ein fauler Apfel in den Schoß fallen.
A rotten apple, the island will have no chance against us.

Nur hinsichtlich der Identität des faulen Apfels gehen wir auseinander.
It was only on the identity of the rotten apple that we differed slightly.

»Ich glaube, Turner hat Silvers als faulen Apfel aufgebaut.«
“I think Turner set Silvers up as the rotten apple.”

Und von Zeit zu Zeit müssen wir auf die faulen Äpfel im Korb zeigen.
And from time to time, it falls to us to expose the rotten apples in the barrel.

»Nun, vergiss diesen faulen Apfel und komm ins Bett«, sagte meine Frau.
'Well, forget that rotten apple and come on back to bed,' she said.

Und schon bald wird er herunterfallen, und ich kann ihn ernten wie einen faulen Apfel …
And soon he’ll fall down and I can harvest him like a rotten apple . . .

Mein ganzer Körper war grün und blau, ich sah aus wie ein fauler Apfel.
My body was covered with so many dark bruises I looked like a rotten apple.