Translation for "faszinosum" to english

Faszinosum

• fascination

Translation examples

fascination

Roslyn Sutton war für ihren Vater ein nicht enden wollendes Faszinosum.
Roslyn Sutton was endlessly fascinating to her father.

»Ich bin sicher, was auch immer er tut, ist ein Faszinosum«, sagte Haberdae grantig.
"I'm sure whatever he does will be fascinating," Haberdae growled.

Camp Greyhound wurde nicht nur Gegenstand von Untersuchungsberichten, sondern ein Faszinosum für die Stadt im Allgemeinen.
Camp Greyhound has been the subject of investigative reports and a source of fascination for the city at large.

Für einen Augenblick glaube ich zu begreifen, was einst der Sinn und das Faszinosum einer heutzutage unvorstellbaren Berufung gewesen sein muß: der des Kopisten.
For an instant I seem to understand the meaning and fascination of a now inconceivable vocation: that of the copyist.

Diese Randnotizen, die Fermats Sohn nach seinem Tod entdeckt hatte, wurden für spätere Generationen von Mathematikern ein Faszinosum, an dem sie sich die Zähne ausbissen.
But that brief marginalia, discovered after Format's death by his son, would tantalize and fascinate later generations of mathematicians.

Für Billy ist das Albertsche Kreuzfeuer aus Gewurschtel und Grandezza ein ewiges Faszinosum, er schließt daraus auf eine Weltläufigkeit, mit der man Leute wie die Bravos glatt zum Frühstück verspeisen könnte, samt Knochen.
This crossfire of dishevelment and suavity provides no end of fascination for Billy, and from it he infers a worldliness that could eat Bravo for breakfast and swallow the bones.

Das epische Faszinosum, das in den Anfangssätzen der ersten Kapitel so vieler Romane im Reinzustand auftritt, verliert sich sehr bald im Fortgang der Erzählung: Es ist die Verheißung einer Zeit der Lektüre, die sich vor uns erstreckt und alle möglichen Weiterentwicklungen in sich aufnehmen kann.
The romantic fascination produced in the pure state by the first sentences of the first chapter of many novels is soon lost in the continuation of the story: it is the promise of a time of reading that extends before us and can comprise all possible developments.

Meistens setzten wir uns und redeten auf acht oder neun verschiedene Weisen über das Wetter, ehe wir zu meinem Großvater übergingen, der zehn Jahre nach seinem Tod immer noch ein Faszinosum für sie war, als würde sein Leben oder ihr gemeinsames Leben mit jedem Jahr seiner Abwesenheit ein umso größeres Rätsel.
We normally sat and discussed the weather in eight or nine different ways, before moving on to my grandfather, who a decade after his death continued to be a subject of fascination to her, as if with each year of his absence his life, or their life together, became more of an enigma to her.

Bobby sah, dass die erste Generation der WurmCam-Benutzer mit wahrer Besessenheit Millionen historischer Gestalten - berühmte und namenlose gleichermaßen - für einen Moment wieder zum Leben erweckte. Die Fehlzeiten am Arbeitsplatz explodierten förmlich, und Familien und Beziehungen litten unter dem Faszinosum der WurmCam.
It was a new obsession, Bobby saw, as millions of figures from history-renowned and otherwise-came briefly to life once more, under the gaze of this first generation of WormCam witnesses. Absenteeism seemed to be reaching an all-time high, as people abandoned their work, their vocations, even their loved ones to devote themselves to the endless fascination of the WormCam.

Strike konnte ihr noch nicht einmal ein anständiges Gehalt bezahlen und brummte ihr ständig unmögliche Arbeitszeiten auf, sodass sie sich sogar die Paketpost nicht mehr nach Hause schicken lassen konnte. (»Ich hab das Bein doch nicht bekommen, weil Amazon mir meine Einkäufe neuerdings ins Büro liefert!«, hatte Robin wütend entgegnet.) Dass Strike, der inzwischen so etwas wie eine Berühmtheit war, in ihrem Bekanntenkreis ein ewiges Faszinosum darstellte, setzte dem Ganzen die Krone auf.
Strike had her working unsociable hours that meant she had to have packages sent to work instead of the flat. (“I didn’t get sent a leg because Amazon couldn’t deliver to the house!” Robin had said hotly.) And, of course, on top of everything else, Strike was now mildly famous and a source of fascination to their friends.