Translation for "faszinieren" to english

Faszinieren

verb

• fascinate
• captivate
• intrigue
• mesmerize

Translation examples

fascinate verb

Zeitungen faszinieren ihn.
He is fascinated by newspapers.

Drochs faszinieren ihn.
Drochs fascinate him.

Ich fasziniere dich, nicht wahr?
I fascinate you, right?

»Sie faszinieren mich immer wieder!«
‘You always fascinate me.’

Sie sind für mich ein großes Rätsel, müssen Sie wissen. Sie faszinieren mich sehr. ER Wieso fasziniere ich Sie?
You're a great mystery, you know. You're a source of great fascination. HE Why of fascination?

Ihre Ansichten faszinieren mich.
I find your ideas fascinating.

Pflanzen faszinieren Botaniker.
Plants fascinate horticulturists.

Sterne faszinieren Astronomen.
Stars fascinate astronomers.

Aber Sie faszinieren mich tatsächlich, Tanner.
But you are fascinating, Tanner.

»Sie faszinieren mich«, sagte er.
‘I find you fascinating,’ he said.

captivate verb

Schimpansen übersehe ich immer – aber Zebras faszinieren mich.
I never can find the cheetah—but the zebras captivate me.

Der menschliche Kontakt scheint CREDENCE zu erschrecken und gleichzeitig zu faszinieren.
The human contact seems to both startle and captivate Credence. GRAVES

Was steckte in diesen schlichten Worten, das diese jungen Leute so beeindrucken und faszinieren konnte?
What was there in these simple words that could so impress and captivate these young people?

Die grünhäutige junge Frau von Theroc schien ihn mehr zu faszinieren als selbst die exotischsten ildiranischen Arten.
The Prime Designate seemed more captivated by the green-skinned Theron woman than he had ever been with the most exotic of Ildiran kiths.

Er dachte an die scheue, unscheinbare Frau mit dem deutschen Akzent und den schönen Augen, die zu unsicher dreinblickten, als daß sie ihn wirklich hätten faszinieren können.
He thought of the shy, nondescript woman with the German accent and the pretty eyes, whose gaze was too insecure to truly be able to captivate him.

intrigue verb

„Deine Fähigkeiten faszinieren mich.“
“Your abilities intrigue me.”

»Aber ich fasziniere Sie noch immer.«
“But still I intrigue you.”

Nein, Mylady, Sie faszinieren ihn.
No, my lady, you intrigue him.

Ich muß sagen, Sie faszinieren mich.
You know, you intrigue me,

»Weil Sie mich faszinieren, und weil Sie schön sind«, sagte er.
“Because you intrigue me, and you are beautiful,” he said.

OX schien den fremden Roboter zu faszinieren.
OX seemed to intrigue the Klikiss robot.

Außerdem begann der Fall mich zu faszinieren, wie ich zugeben musste.
Also, I have to admit, because the case intrigued me.

Ich hatte gehofft, die Suche nach bewohnbaren Welten würde ihn faszinieren.
I hoped that the search for habitable worlds would intrigue him.

mesmerize verb

Ich versuche, dich mit meinen Küssen zu faszinieren.
I try to mesmerize you with my kisses.

Er hatte sich kurz von seinem Siegel faszinieren lassen.
He’d been briefly mesmerized by his own seal.

Karpatianische Frauen scheinen Männer ziemlich leicht zu faszinieren.
Carpathian women seem to mesmerize men fairly easily.

Die Regelmäßigkeitsdetektoren ließen sich davon eine Weile faszinieren, doch das Infotrop wurde um so unruhiger.
This mesmerized the regularity detectors for a while, but it only made the infotrope more restless.

Seine zusammengewachsenen Augenbrauen starrten in die Nacht hinaus, wobei ihn Unsicherheit und Angst mehr zu faszinieren als zu lähmen schienen.
Brow knit, he stared off into the night, more mesmerized by his uncertainty and fear than crippled by it.

«Ladies and Gentlemen, diese Vorstellung wird Sie faszinieren!» Joey schwingt seinen Stock in Richtung einer jungen Frau im Publikum, die verlegen lächelt.
‘Ladies and gentlemen, this show will mesmerize you!’ Joey swings his cane to point at a young woman in the audience who grins in embarrassment.

Wenn sie nicht sprachlos vor Entzücken über Parallaxenverschiebungen waren, ließen sie sich von den Fluktuationen veränderlicher Sterne oder den langsamen Umlaufbahnen einiger problemlos auflösbarer Doppelsternsysteme faszinieren.
When they weren’t speechless with joy over parallax shifts, they were mesmerized by the fluctuations of variable stars, or the slow orbits of a few easily resolved binaries.