Translation for "fastenzeiten" to english

Fastenzeiten

noun

• period of fasting
• lent

Translation examples

period of fasting noun

Die Fastenzeit ist um, aber das Interregnum dauert noch an.
The period of fasting is over, but the Interregnum is extended.

Thomas wusste zwar bereits, dass es nicht schlau war, das Essen nach einer so langen Fastenzeit hastig in sich hineinzuschaufeln, aber das war ihm egal.
They’d already learned it wasn’t smart to eat quickly after such a long period of fasting, but he didn’t care.

Keine Priesterin zeigte sich, um das Ende der Fastenzeit bekanntzugeben, und auch das Schwarmgehirn sprach nicht. Und so warteten die hungrigen Bienen vor den Kantinen auf irgendein Zeichen, irgendeinen Geruch, der das bevorstehende Festmahl ankündigen würde. Doch sie warteten vergebens.
No Sage priestess appeared to announce the period of fasting over, nor did the Hive Mind speak, but the hungry bees milled around outside the canteens waiting for some signal, some smell of the upcoming feast. There was none.

lent noun

Wir sind schon in der Fastenzeit.
"We're already into Lent.

Als Druitt gestorben ist, war Fastenzeit.
It was Lent when he died.

»Es ist eine Weile her, daß Fastenzeit war.«
‘But Lent was some time ago.’

Fleisch gab es keines, denn es war Fastenzeit.
There was no meat offered, for it was the season of Lent.

Der wird uns zur Fastenzeit schon den Appetit verderben!
“These will deaden our appetites during Lent.”

»Es ist Fastenzeit, Eure Majestät«, sagte Harry.
‘It’s Lent, your Majesty,’ Harry said.

Zweifellos weiß er, daß ich mit dir schlafe und Ingeborg mit Tauno ..., und das in der Fastenzeit, in der Fastenzeit ..., obwohl weder Ingeborg noch ich es ihm gebeichtet haben.
No doubt he’s aware I sleep with you, and Ingeborg with Tauno-and in Lent, in Lent-though we’ve neither of us confessed it to him.

»Danke, aber mein Gewissen hab ich in der Fastenzeit aufgegeben.«
Thanks, but I gave my conscience up for Lent.

Absolutes Alkoholverbot während der Fastenzeit – es sei denn, man war in einem anderen Bundesstaat.
Absolutely no drinking during Lent, except out of state.

Während der Fastenzeit entwickelte sich Maurice zu einem richtigen Gottesgelehrten.
During this Lent term Maurice came out as a theologian.