Translation for "fast-food-kette" to english

Fast-food-kette

• fast food chain

Translation examples

fast food chain

Vielleicht sind eure Freeways und Fast-Food-Ketten ein Maßstab für den Tod der Erde.
The death of the Earth may be measured in your freeways and fast-food chains.

Die Bedienung war schnell und freundlich, vor allem weil das Personal nicht an der Milchshake-Maschine stand und plauderte, wie es in diesen Fast-Food-Ketten sonst meistens der Fall ist.
Service was fast and friendly, due to the fact the staff weren’t stood around gabbing by the milkshake counter as they normally do in most fast food chains.

Allerdings war John Takeishi, in Seattle geboren und aufgewachsen, ungefähr so japanisch wie der Tokio-Burger, für den eine der großen Fast-Food-Ketten gerade überall warb.
But John Takeishi, born and bred in Seattle, was about as Japanese as the Tokyo burger that one of the big fast-food chains was pushing these days.

Zerknittert und benommen entdeckte sie ein Restaurant einer Billig-Fast-Food-Kette auf der anderen Seite des Geländes, lief hinüber, ging auf die Toilette und nahm ihre Medikamente.
Rumpled and feeling muzzy, she spotted a downmarket fast-food chain across the lot and walked there, used the bathroom, and took her medication. She then went out to the counter area, only to find .

Fast-Food-Ketten – Jeff wählte Denny's, Kentucky Fried Chicken und MacDonalds – durchliefen 1967 eine starke Baisse vor dem raketengleichen Anstieg um durchschnittlich fünfhundert Prozent im Jahr darauf.
Fast-food chains—Jeff chose Denny’s, Kentucky Fried Chicken, and McDonald’s—went through a big slump in 1967, before skyrocketing up an average five hundred percent one year later.

Das Chaos innerhalb der neu eingesetzten Kanalverwaltung nimmt täglich größere Ausmaße an, da aufgrund der herrschenden Vetternwirtschaft und zur Verzweiflung Ernesto Delgados die altgedienten Mitarbeiter gegen unqualifizierte Angestellte ausgetauscht werden; ein besonders krasser Fall ist die Ernennung von José-María Fernandez zum Direktor der Öffentlichen Versorgungsbetriebe, nachdem er gerade erst eine 30prozentige Beteiligung an der chinesischen Fast-Food-Kette Lee Lotus erworben hat, an der auch Gesellschaften, die dem von Rodríguez kontrollierten brasilianischen Drogenkartell gehören, mit 40 Prozent beteiligt sind …
The chaos inside the newly constituted Authority of the Canal is increasing on a daily basis as old hands are replaced by unqualified staff appointed solely on nepotist lines, to the despair of Ernesto Delgado, the most blatant example being the appointment of José—María Fernandez as director of General Services after he acquired a thirty per cent holding in the Mainland Chinese fast-food chain Lee Lotus, Lee Lotus being forty per cent owned by companies belonging to the Rodriguez cocaine cartel of Brazil…