Translation for "fast unmittelbar nach" to english

Fast unmittelbar nach

• almost immediately after

Translation examples

almost immediately after

Der Tod trat fast unmittelbar nach dem letzten, tödlichen Stoß ins Herz ein.
Death was almost immediate after the final, fatal blow to the heart.

Man hatte die Probe fast unmittelbar nach Deckos Verhaftung genommen.
The sample had been taken almost immediately after Decko had been brought in for questioning the night previous.

Der gesamte Voorhees-Clan hatte sich fast unmittelbar nach der Großen Intervention der Raumfahrt verschrieben.
The entire Voorhees clan had taken to deep space almost immediately after the Great Intervention.

Louis trat fast unmittelbar nach mir ein, mit seinem typischen weichen Gang kam er die Hintertreppe herauf.
Louis arrived almost immediately after, coming up the rear stairs with his usual silken step.

Schließlich hatte sie ihn fast unmittelbar nach meiner Geburt verlassen, und er war allein mit einem brüllenden Baby auf dem Arm dagestanden.
She had, after all, deserted him almost immediately after my birth, leaving him holding the squealing baby.

Fast unmittelbar, nachdem er zu dieser Erkenntnis über den Stand des Spiels und den einzig möglichen Schritt zu einem würdigen Abschluss gekommen war, spürte Hel, wie Jahre aufgestauten Abscheus und Hasses von ihm abfielen.
Almost immediately after coming to this understanding of the state of the game and the sole path to dignity, Hel felt years of accumulated disgust and hate melt from him.

Lord Partridge, damals noch Mr. Partridge, hatte seine Familie fast unmittelbar, nachdem wir Mickledore Hall verlassen hatten, zum Gut eines Cousins gebracht, um der Belästigung durch die Medien zu entgehen.
Lord Partridge, Mr Partridge as he was then, took his family out there to his cousin’s estate to avoid media harassment almost immediately after leaving Mickledore Hall.

Der Exodus jüdischer und linker Künstler und Intellektueller aus Deutschland begann in den ersten Monaten des Jahres 1933, fast unmittelbar nach der Machtübernahme durch Adolf Hitler am 30. Januar.
The exodus from Germany of Jewish and left-wing artists and intellectuals began during the early months of 1933, almost immediately after Adolf Hitler’s accession to power on January 30.

Im Gegensatz zu den meisten seinesgleichen, die fast unmittelbar nach der Diskarnation in andere Bauernfamilien reinkarnieren, wartete diese Person fünfzig Jahre in diskarnatem Stadium auf die Gelegenheit, als Sohn eines Oberdieners reinkarnieren zu können.
Unlike most of his fellows, who reincarnated into other peasant families almost immediately after discarnation, this man waited for fifty years in the discarnate state for an opportunity to reincarnate as the son of an over-servant.