Translation for "fast an der hand" to english

Fast an der hand

• almost at hand

Translation examples

almost at hand

Fast schon auf Händen und Knien zogen sie die Boote die Böschung hinunter.
Almost on hands and knees they dragged the boats down to the bank.

»Bis er eines Tages verwundet und fast mit leeren Händen heimkommt von einem Ort, der angeblich voller Wild ist, zu verwirrt, um sich eine Geschichte ausgedacht zu haben…« »O Herr!« Der Jäger sank in die Knie.
'Until one day he returns injured and almost empty-handed from a place believed to be full of game, too much confused to have been able to invent a tale -' 'My lord!' The hunter fell on his knees.

Jetzt ließ sie die Klinge los und presste sich ihre aufgeschlitzte Hand an den Leib, aber Shandy spürte, dass er wieder zu sich kam, dass wieder Anspannung da war, seinen Gesichtskreis weitete, das Schwert in seiner Hand leichter und beweglicher machte. Die sie umgebenden Untoten drängten herzu, aber irgendeine größere Macht zwang sie zurück und ließ sie austrocknen. Shandy konnte nicht erkennen, ob es sein Vater war oder Davies, der ihn dazu drängte, aber er stürzte sich auf Schwarzbart, und obwohl seine Beine vorwärts sprangen und sein Arm die Klinge ausgestreckt von sich hielt, konnte er fast spüren, wie Hände weit über ihm geschickt mit Führungskreuz und Hauptholz arbeiteten und die bereitwillige Marionette, die er selbst war, mit einem Coupé-et-flèche angreifen ließen.
She now let go of the blade and hugged her slashed hand to herself, but Shandy felt himself waking up, felt alertness pouring into him and expanding his field of vision and making his saber feel lighter, springier. The surrounding dead men moved in, and then were pushed back by some force that withered them. Shandy couldn't tell if it was his father or Davies who prompted him, but he found himself rushing at Blackbeard, and though his legs were pounding and his arm was keeping the blade extended in front of him, he could almost feel hands far above him deftly rocking the stick and crosspiece and making the willing marionette which was himself spring toward the bald man in a coupe-and-fleche.