Translation for "fassungslosigkeit" to english

Fassungslosigkeit

• stunned
• disbelief

Translation examples

stunned

Als er auf die Erklärung stieß, versetzte sie ihn für etliche Sekunden in Fassungslosigkeit.
When he found the explanation, it stunned him for a few seconds.

Starr vor Fassungslosigkeit, verfolgte Kahlan, wie seine Hand bis zwischen ihre Beine glitt.
Kahlan watched in stunned disbelief as his hand slid down to her crotch.

Disra unternahm nichts gegen das lastende Schweigen und genoss den Ausdruck der Fassungslosigkeit auf Zothips Gesicht.
Disra let the stillness linger, thoroughly enjoying the look of stunned disbelief on Zothip’s face.

Dann folgte ein schmerzhaftes Gefühl von Reißen und Platzen, danach Friede und Stille – atemlose, bestürzte Fassungslosigkeit.
There was a great bursting, tearing sensation and then peace… and silence; the breathless hush of stunned disbelief.

Ja», wiederholt er, trotz meiner Fassungslosigkeit, «er hat für seine Söhne das gewonnen, was ihm niemand geben wollte.
Yes,” he repeats to my stunned face. “He has won for his sons what no one would give to him.

Als er sich neben sie stellte und ihr Profil betrachtete, sah er, wie ihr schönes Gesicht von Trauer und Fassungslosigkeit gezeichnet war.
When he stepped up beside her and looked at her in profile, he saw stunned dread written all over her beautiful face.

Eine Fassungslosigkeit stand ihr ins Gesicht geschrieben, wie selbst der Überraschungsangriff der LACs sie nicht hervorgerufen hatte, und der Blick des Baumkaters war trübe geworden.
Her face was stunned as even the total surprise of the LACs' attack had not left it, and the light had gone out of her treecat's eyes.

X eigens dafür inszeniert hatte. Er kniete stumm nieder und wartete in einem hyperentspannten Zustand der Fassungslosigkeit wie ein Frosch auf dem Seziertisch.
X to celebrate it. He knelt silently and waited in a stunned, hyper-relaxed state, like a pithed frog on the dissection table.

Hobbsbaum ist außer sich und bedeckt ein Blatt nach dem anderen mit Notizen. Ich muss zugeben, dass ich vor lauter Fassungslosigkeit nur noch dasitze und die Höhlenwände anstarre.
Hobbsbaum is enraptured, taking sheets and sheets of notes. I must admit that I am too stunned to do much more than stare.

disbelief

Er sah kein Verständnis, nur Fassungslosigkeit.
He saw no understanding, saw disbelief.

ihre Augen waren hell vor Fassungslosigkeit.
her eyes were bright with disbelief.

Bei der Bevölkerung herrscht noch immer Fassungslosigkeit.
The populace is still in a state of disbelief.

Kollegen äußerten ihre Fassungslosigkeit über Mr.
Colleagues remain in disbelief at Mr.

Unglaube, Fassungslosigkeit, kalter Zorn.
Disbelief, bewilderment, cold rage.

Totale Panik und Fassungslosigkeit – und keine Fluchtmöglichkeit.
Total panic and disbelief—with no escape.

Fassungslosigkeit spiegelte sich in ihren Augen.
Disbelief glimmered in her eyes like tears.

Schock, Fassungslosigkeit, Verblüffung, Entsetzen.
Dumb shock, disbelief, astonishment, terror.