Translation for "faschings" to english

Faschings

noun

• carnival

Translation examples

carnival noun

Eher ein lustiges, so wie Fasching oder sowas.
A fun dark, like a carnival or something.

Der Schneider glaubte ihnen, daß sie sich für den Fasching rüsteten.
The tailor thought they were preparing for a carnival.

Die hatten noch einen riesigen Saal, da ging an Fasching richtig die Post ab.
They still had a gigantic hall, and at carnival it got pretty wild.

Weil sie sich beim Fasching nicht verkleiden möchte, weil sie sich nur zu Hause verkleiden möchte.
Because she doesn’t want to dress up for the carnival, because she only wants to dress up at home.

Entweder es war Maifeiertag oder Fronleichnam, Fasching oder der zehnte Jahrestag des Putschs, Reichsbauerntag oder die Einweihung des Hauses der Kunst.
There seems always to have been a reason for them: May Day or Corpus Christi, carnival or the tenth anniversary of the Putsch, Reichsbauerntag or the inauguration of the Haus der Kunst.

Wie er aber nun auf dem Bett liegt und versucht, sich die mutmaßliche Erfindung seines Vaters vorzustellen, sieht er hautlose Leiber durch leeren Raum driften: Aberhunderte, die gestikulieren, sich recken, beugen und strecken wie tanzende Skelette, die man von folkloristischem Fasching oder Bänkelsängerbildern kennt.
Lying back now on the bed trying to picture his father's putative invention, he sees skinless bodies moving through empty space: hundreds of them, stretching, bending and gesturing, like the dancing skeletons of folklore and travelling carnival displays.

Von seiner Frau war Richard immer pünktlich in den Keller geschickt worden, erst, um die Kartons mit der jeweils notwendigen Dekoration für irgendein Fest heraufzuholen, und nach dem Fest dann, um all die Requisiten, die abgespielt hatten, wieder hinunterzubringen: Osterhasen, gläserne und hölzerne Eier, künstliches Gras, Adventssterne, Nussknacker, Engel, Lichterketten, Weihnachtsbaumschmuck, Wunderkerzen, Silvesterknaller, und zum Fasching dann bunte Schlangen und die große, niemals ganz leer werdende Büchse mit Konfetti.
Richard’s wife always sent him down to the basement punctually, whatever the current holiday was, first to carry up the boxes with the season’s decorations, and then to bring them back down again after they had served their purpose: Easter bunnies, eggs made of glass and wood, artificial grass; for Christmas, folding paper stars, nutcrackers, angels, strings of lights, Christmas tree ornaments; for New Year’s, sparklers and firecrackers; and then in Carnival season, colorful streamers and the large tin of confetti that seemed bottomless.