Translation for "farnblätter" to english

Farnblätter

• fern leaves
• fern

Translation examples

fern leaves

Er notierte Größe und Form der Farnblätter, schoss Fotos und machte Notizen.
He noted the size and shape of the fern leaves, took photos, and made notes.

In dem Gelaß waren die blaßgrauen und braunen Wände von kleineren grauen Blasen gefleckt wie Farnblätter durch Sporenkapseln.
Inside the locker, smaller bubbles of gray spotted the pale gray and brown walls like sporangia on fern leaves.

Sanft zog er sie in eine sitzende Position, setzte sie mit dem Rücken gegen einen Baumstamm und tarnte sie notdürftig mit einigen Farnblättern.
Gently, he pulled her up to a sitting position, loosened the harness, and propped her back against a tree trunk, camouflaging her position with a few fern leaves.

Die trockenen Farnwedel kratzten an Löwenpfotes Nase, während er seinen Wurfgefährten zur Lichtung folgte, aber er spürte schon die weichen, neuen Farnblätter zusammengerollt unter den Pfoten.
The brittle fronds of bracken scratched Lionpaw’s nose as he followed his littermates toward the clearing, but he could feel soft baby fern leaves curled under his paws.

»Ich glaube, wir sind schon ganz in der Nähe.« Kinsky übernahm jetzt die Führung und begann, links um den Albesia-Baum herumzugehen. Er bahnte sich seinen Weg durch tote Farnblätter und schlug mit seinem Grashalm-Speer Pflanzen und Blätter beiseite.
he said. “I think we’re getting close.” Kinsky took over the lead from Peter, and began heading toward the left around the albesia tree, pushing his way through dead fern leaves, striking at things with a grass-stem spear, knocking leaves and plants aside.

fern

Wieder eine Rose, ein Farnblatt.
Another rose, a fern.

Plötzlich ertönte ein lautes Rascheln in den Farnblättern hinter ihm.
Suddenly there was a loud rustle in the ferns behind him.

In der Eingangshalle schwankte ein Farnblatt, und die Wedel raschelten.
In the entry hall behind him, a hanging fern swayed, fronds rustling.

Um ihn zu reinigen, wickelte der Seripigari ihm den Penis in Farnblätter ein, die er in der Glut erhitzt hatte.
To purify him, the seripigari wrapped his penis in fern fronds that had been heated over live coals.

Sie befanden sich in einem aus Cycasstämmen, Palmwedeln und Farnblättern improvisierten Anbau, der auf einer Anhöhe über dem Brückenkopf stand.
They were in a lean-to improvised from cycad barrels, palm fronds and fern leaf, on a rise overlooking the beachhead.

Martin, Dinny und Roy-Ahoi wurden durch das Flechtwerk überhängender Farnblätter in das tiefe Schreiloch hinabgeschleudert.
Martin, Dinny and Log-a-Log were shot forward through the tracery of overhanging ferns. Deep into the Screamhole.

Aus der Ferne ertönte der Ruf eines Kuckucks und die jungen Farnblätter entrollten ihre sprießenden Spitzen, sodass sie in den erblühenden Brombeerstrauch hineinragten.
Somewhere a cuckoo was calling, and young ferns curled their tendril tops toward blossom on the bramble.

Er brach ein Farnblatt ab und hielt zugleich die Wurzel in der Hand. Hielt sie sich vor die Augen und murmelte: Wurzel, Stengel und Blatt.
He snatched at a fern and pulled it up, roots and all, held it to his eyes and muttered, "Root, stem and leaf.