Similar context phrases
Translation examples
Die Pupillen Michels weiteten sich in dem Nimbus von Sternenlicht und schimmernden Blättern. Er erkannte Mitglieder des Farmteams; Iwao, Raul, Ellen, Rya, Gene, Evgenia – alle vom Farmteam außer Hiroko selbst.
Michel’s pupils opened further in the nimbus of starlight and leaf gleam, and he recognized members of the farm team, Iwao, Raul, Ellen, Rya, Gene, Evgenia, all of the farm team except for Hiroko herself.
Hatte sie aber in ihren Aktionen nicht schon das ganze Farmteam entfremdet in einen mentalen Torus, in den die anderen nie hineinkommen konnten?
but in her actions hadn’t she already led the whole farm team away, into a mental torus the others could never enter?
Das ganze Farmteam wurde dieser Basis zugeteilt, sowie eine Mehrheit des technischen und medizinischen Personals – insgesamt etwa sechzig der hundert Leute.
All the farm team was assigned to the base, and a majority of the engineers and medical people — altogether, around sixty of the hundred.
Sie dachte darüber nach und sagte: »Ich habe das Gefühl, es ist die Gruppe um Hiroko, das ganze Farmteam und eine hübsche Anzahl anderer, die sie respektieren und … ihr folgen.
she said, thinking about it, “I suppose I feel like there is this group around Hiroko, the whole farm team and a fair number of others, who respect her and… follow her.
Aber Hiroko hatte eine Melodie, die sie dann sang, wenn sie wach war; und sie und das Farmteam und viele andere verbrachten jeden Samstag Abend mit einer Party und diesem Gesang während des Zeitrutsches. Es war irgend etwas Japanisches. Nadia erfuhr nie, was, obwohl sie es bisweilen vor sich hin summte, wenn sie da saß und sich an dem Gewölbe und ihren Freundinnen ergötzte.
But Hiroko had a chant that she chanted during it when she was up, and she and the farm team, and many of the rest of them, spent every Saturday night partying and chanting that chant through the timeslip-something in Japanese, Nadia never learned what, though she sometimes hummed along, sitting enjoying the vault and her friends.
Er kannte einige der Gründer: Ivana, Gene und Paul von dem Farmteam, die mit Hirokos Areophanie und ihrem Beharren auf Viriditas nicht übereinstimmten, Kasei und Harmakhis und einige Zygote-Exogene, eine Menge von Arkadys Gefolgsleuten, die von Phobos heruntergekommen waren und dann mit Arkady aneinandergerieten über den Wert des Terraformens für die Revolution.
She knew several of the founders: Ivana, and Gene and Raul from the farm team, who had ended up disagreeing with Hiroko’s areophany and its insistence on viriditas; Kasei and Dao and several of the Zygote ectogenes; a lot of Arkady’s followers, who had come down from Phobos and then clashed with Arkady over the value of terraforming to the revolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test