Translation for "farbung" to english

Farbung

noun

• coloring
• coloration
• colouration
• tint
• hue
• tinge
• pigmentation
• colouring

Translation examples

coloring noun

Die Färbung ihres Bildes änderte sich.
The coloring on her image changed.

Die übliche Färbung gefiel ihm nicht.
"He didn't like the regular colors.

Wenn wir nicht aufpassen, werden wir die Färbung noch verlieren.
If we are not careful, we will lose the coloring.

Nur in dem ersten zeigte sich eine Färbung.
Only the first tube turned color.

Dadurch fällt die Färbung dann bunt aus.
That always makes the colors in it.

Seine Haut wies die gleiche Färbung auf.
His skin was the same color.

»Sie hat ja eine ziemlich sensationelle Färbung.«
She's rather spectacularly colored.

da sah er die Färbung ihres Gesichts.
he asked, and then he saw the color of her face.

»Hat es nicht eine hübsche Färbung?«, fragte Seth.
“It has beautiful coloration, doesn’t it?” Set asked.

Es war wie eine Fahrt in den Norden, um die Färbungen zu sehen.
It was like driving up north to see the colors.

colouration noun

Und vor ihrer Färbung? Nein, das nicht.
And of their colour? No, not that.

Die Erklärung liegt vielleicht in seiner Färbung.
The explanation may be its—colour.

ich misstraue der Färbung, die wir ihnen geben.
I distrust the way we colour them in.

Der Morgenhimmel hatte eine purpurne Färbung angenommen.
The dawn sky had become a purple colour.

Auch diesmal stellte Varian einen Unterschied in der Färbung fest.
Again there was a difference in colouration.

Pupillen hatten die grellgelbe Färbung von Schwefelsäure .
their balls were the biting yellow colour of mineral acid.

Ihre Haut hatte die fleckige Färbung alten Leinens;
Her skin was the blotchy colour of rotting linen;

Nicks Narben hatten die Färbung kalter Asche angenommen;
Nick’s scars had turned the colour of cold ash;

Mumbles Färbung ist jetzt markanter als noch vor ein paar Wochen.
Her colouring is more marked now than a couple of weeks ago.

Die Schale wies jetzt Färbung, Muster und Form wie bei einem Jungtier auf.
Her shell now possessed the colouration, pattern and shape of a juvenile.

tint noun

Sie hatte eine grünliche Färbung.
It had a greenish tint.

Die grünliche Färbung verschwand aus ihrer Haut.
The greenish tint in her skin disappeared.

Seine Haut hatte eine bläuliche Färbung angenommen.
His skin had a bluish tint.

Die Färbung zog sich zusammen, flutete dann aber wieder hervor.
The tint receded, but then flooded back.

Die grüne Färbung ist natürlich auf Nickel zurückzuführen.
The green tint, of course, is due to nickel.

Das Weiß seiner Augen hatte eine ungesunde gelbe Färbung.
The whites of his eyes were tinted an unhealthy yellow.

Dann konnte man auf den Geschmack achten, auf die bläuliche Färbung des Rauches.
Then one could notice the flavor, the blue tint of the smoke.

Ich stellte fest, daß meine Fingernägel eine bläuliche Färbung zeigten.
I noted that my fingernails had taken on a bluish tint.

Seine Strahlen verliehen den Türmen der Stadt vor dem Hintergrund der Hügel eine andere Färbung.
Its rays tinted the city spires against the hills.

hue noun

Die Felsen hatten eine graugrüne Färbung.
The rocks had a gray-green hue.

Das Wasser hatte eine milchgrüne Färbung.
The water had a flat green hue.

Sein Glanz blendete mich, aber seine Färbung war ekelerregend.
its shine was dazzling but the hue was nauseating;

Ihm fiel die blau-grüne Färbung der Kapsel auf.
He noted the pod’s blue-green hue.

Ich rufe eure Schöpfer zu Hilfe und nehme eure Färbung an.
I call on your makers and take on your hue.

Das seifige Wasser nahm rasch die Färbung von Permanganat an.
The soapy water quickly took on the hue of permanganate.

Seine Haare, Brauen und Augen hatten eine eigentümliche Färbung.
His hair and eyes and brows were all of that strange hue.

Kalona sah, wie ihre Augen eine rötliche Färbung annahmen.
Kalona saw her eyes begin to take on a reddish hue.

Genauso plötzlich verlor ihre neue Umgebung die grünliche Färbung.
Just as suddenly, their new surroundings lost their greenish hue.

»Schaut Ihr auch auf die Färbung der Sonne, Kommandant?« fragte ihn der Offizier.
- Did you also look at the hue of the sun, sir? - the asked the lieutenant.

tinge noun

Seine Haut hatte eine bläuliche Färbung.
His skin had a bluish tinge.

Ihre Haut hatte eine gelblich graue Färbung.
There was a lemonish-gray tinge to her skin.

Die Dunkelheit nahm eine grau-rote Färbung an.
The darkness took on a gray-red tinge.

Der Schnee nahm eine leicht bläuliche Färbung an.
The snow was taking on a light bluish tinge.

Die Federn, die mich umwirbelten, hatten jetzt alle eine rötliche Färbung.
The feathers swirling around me now were tinged with red.

Luisas blasser Teint wies eine grünliche Färbung auf.
Luisa's pale complexion had a greenish tinge.

Die Sterne in dieser Richtung, jedenfalls viele von ihnen, haben eine grünliche Färbung.
The stars in that direction, many of them, have a greenish tinge.

Die Flammen wurden heller und nahmen nun die orangeweiße Färbung von Haftfeuer an.
The flames grew brighter, tinged now with the orange-white of clingfire.

Das Wasser im Fluss, wenngleich kristallklar, hatte eine bräunliche Färbung.
Soon they saw a river, which although it was crystal clear had a brown tinge.

pigmentation noun

Außerdem lassen Unterschiede in der Färbung den Schluß zu, daß sie sich hier weiterentwickelt haben …
Besides which the difference in pigmentation indicates that they evolved here ...