Similar context phrases
Translation examples
Die Pferde, die abgeladen und an diesen Gefährten angebunden waren, sorgten für Farbtupfer.
Horses, unloaded and tied to the sides of these conveyances, provided splashes of color.
Asche. Sweatshirt. Stahl. Hellgrüne Accessoires fügten Farbtupfer hinzu.
Ash. Sweatshirt. Steel. Chartreuse accessories added splashes of color.
Kein Fleck Seetang und kein Farbtupfer, der auf eine Sandbank oder einen Küstensaum hätte schließen lassen.
Not a fleck of seaweed or splash of color to give a hint of a sanding shelf.
Ich stellte mir vor, wie Blitzen sagte: Sie brauchen aber wirklich einen Farbtupfer, mein Herr!
I could imagine Blitzen saying You really need a splash of color, sir!
Einen Farbtupfer lieferten blaue und grüne Bodenfliesen, die ein spiralförmiges Muster bildeten, wie bei einem Whirlpool.
A splash of color came from the blue and teal ceramic tiled floor, which had a swirling pattern like a whirlpool.
Nur ihr frisch getaufter, mit einem blauen Bändchen geschmückter Sohn Dante, der in ihren Armen ruhte, verlieh ihr einen kleinen Farbtupfer.
Only her newly baptized blue-ribboned son, Dante, resting in her arms, gave her a splash of color.
»Steno — der Schlüssel zum Erfolg.« Ein Landschaftsposter, auf dem die Reize von Juarez gepriesen wurden, lieferte den einzigen Farbtupfer in dem ansonsten reichlich monotonen Decor.
“Shorthand-your key to a good job.” A travel poster that touted the charms of Juarez contributed the one splash of color in an otherwise drab decor.
Felicity empfand sie vor allem als geräumig und luxuriös, obwohl die unterschiedlichen Beigetöne ihrer Ansicht nach hie und da einen Farbtupfer vertragen konnten und die Möbel, ob sie nun wertvolle Antiquitäten waren oder nicht, ihr zum Teil etwas altersschwach vorkamen.
To Felicity, it just looked big and luscious, though the various shades of cream could do with a little splash of color, and some of the furniture seemed a bit rickety, antique or no antique.
Er war ein ordentlicher, penibler Mensch, und die keimfreie Umgebung eines medizinischen Labors war seine Welt gewesen; eine Welt, in der die Blutröhrchen, mit denen er täglich arbeitete, die einzigen Farbtupfer waren.
He was a neat man, a precise man, who had once worked in the sterile world of a medical laboratory, a world where the only splashes of color came from the tubes of blood he handled every day.
Rings an den Wänden standen hohe Stühle, und einige Wandteppiche hingen dort, die Abbildungen von Pflanzen und Tieren in strahlenden Farbtupfern sowie drei lange, schmale Tuschzeichnungen – ebenfalls Naturabbildungen in Schwarz und Weiß –zeigten.
There were tall chairs around the walls. Some tapestries-images of plants and animals in bright splashes of color, three long narrow ink-paintings-again natural images suggested in splashes of black and white.
An ihr gab es nicht den kleinsten Farbtupfer zu entdecken;
Not a hint of color was to be found on her;
Ich dachte, ich hätte dort einen Farbtupfer gesehen. Jetzt ist er weg.
I thought I saw something—a glint of color. It's gone now.”
Die gewagte rote Krawatte war der einzige Farbtupfer.
His bold red tie provided the only spot of color.
Sue fügte ihrem Bericht noch ein paar Farbtupfer hinzu.
Sue was filling in her report with color commentary.
Die eindrucksvollen Backenknochen bekamen beide einen winzigen Farbtupfer.
A tiny spot of color came to each impressive cheekbone.
Der einzige Farbtupfer war die in grellem Sicherheitsrot gehaltene Luftschleuse.
The only spot of color was the garishly bright safety-red airlock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test