Translation for "farbkombinationen" to english

Farbkombinationen

• color combinations

Translation examples

color combinations

Diese Farbkombination gehörte zu — »Rrin-saa?« fragte er vorsichtig.
That particular color combination belonged to—“Rrin-saa?” he tentatively identified the other.

Seiner war so gut wie möglich erhalten, aber die Farbkombinationen verletzten jeden guten Geschmack. Der Schnitt war abscheulich, und er paßte zu keiner offiziellen oder halboffiziellen Schiffsuniform.
His was maintained in the best condition possible, but the color combinations were egregious, the line was execrable, and it clashed with every formal and semiformal shipsuit he owned.

Blaue Kaffeetassen mit Flügeln schweben auf orangefarbenem Hintergrund – allein die Farbkombination erklärt, warum ich das Ding für nur drei Dollar bekommen habe.
Winged blue coffee cups float over an orange background, a color combination that explains why I got them for three dollars.

Doch die Zeit verging, und Eduards Zimmer verwandelte sich in ein improvisiertes Atelier mit Bildern, die seinen Eltern überhaupt nichts sagten: Es waren Kreise, exotische Farbkombinationen, primitive Symbole vermischt mit betenden Gestalten.
But time passed, and Eduard’s room became an improvised studio, full of paintings that made no sense at all to his parents: circles, exotic color combinations and primitive symbols all mixed up with people in attitudes of prayer.

An allen Fenstern waren Fliegengitter angebracht, aber es war, als drängten sie durch die meterdicken Wände, in jedem Zimmer summten sie zu Dutzenden mit ihren schwarzgelben Leibern unter der Decke herum, und dazu diese gemeine Farbkombination, mit der sie jedem zu verstehen gaben, daß von ihrer Seite kein Erbarmen zu erwarten war!
There were screens over all the windows, but it was as though they penetrated the thick walls. There were scores of them buzzing in every room on the ceilings with their black and yellow bodies: that nasty color combination, with which they proclaimed that there was no mercy to be expected from them.

Katz ließ seinen Blick durch den Raum schweifen und versuchte, diesen Gedanken weiterzuspinnen … die Ölgemälde an den Wänden, die Jorma in der Haft gemalt hatte, abstrakt, mit fantastischen Farbkombinationen, das Klavier, die Möbel … aber es gelang ihm nicht.
Katz looked around the room as he let his thoughts wander freely, trying to find a loose thread somewhere . . . the oil paintings on the walls, painted by Jorma himself during his time in prison, abstract, fantastic color combinations . . . the piano . . . the furniture . . .

Man hielt hier viel von absonderlichen Farbkombinationen – die meisten Zimmer waren in Schwarz/Lila gestrichen –, dafür wenig von Reparaturen: Die Fensterscheibe über der Haustür hatte ein Loch, das Bennetts Erinnerung nach letztes Jahr schon da gewesen war.
The fraternity brothers were fond of wacky color combinations—most of the rooms were painted in black and purple—but not the least bit fond of repairs. A pane was missing in the fanlight over the front door, and as far as Bennett could remember it had been missing last year as well.

Im Lauf der Jahre hatte Roman eine erkleckliche Zahl von planetaren Landschaften entweder persönlich oder in Holos gesehen, und in jedem Fall hatte der erste Eindruck aus den exotischen, wilden Farbkombinationen bestanden, die den fremden Pflanzen eingefallen waren.
Roman had seen a fair number of planetary landscapes over the years, either in person or in holos, and he’d found that in almost every case his first impression was of the wild and exotic color combinations alien plant life always seemed able to come up with.

Da waren Decken in unzähligen Farbkombinationen: Jägergrün mit Rot, Rot mit Gold, Schwarz mit Rot, Blau mit Grün, Braun mit Blau, Braun mit Jägergrün, Silber mit Grün, Himmelblau mit Weiß, Weiß mit jeder Farbe, und eine Decke war sogar lila mit Rosa.
There were coolers and blankets in a myriad of color combinations: hunter-green and red, red and gold, black and red, blue and green, tan and blue, tan and hunter-green, silver and green, sky-blue and white, white and every color, and one cooler was even purple and pink.